1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

2
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
<i>My doctor, Dr. Edwards,</i>

3
00:00:56,300 --> 00:00:59,370
<i>told me everything I know
about Grandpa's illness.</i>

4
00:00:59,370 --> 00:01:00,900
<i>Grandpa has Alzheimer's.</i>

5
00:01:00,900 --> 00:01:03,100
<i>People with Alzheimer's
forget a lot of stuff.</i>

6
00:01:03,110 --> 00:01:06,510
<i>I mean, I forget to do my
homework, or brush my teeth,</i>

7
00:01:06,510 --> 00:01:08,510
<i>but with my grandpa,
it's different.</i>

8
00:01:08,510 --> 00:01:10,180
<i>He forgets
pretty much everything.</i>

9
00:01:10,180 --> 00:01:11,950
<i>My parents want
to put him in a home,</i>

10
00:01:11,950 --> 00:01:14,210
<i>but that's just gonna
make things worse.</i>

11
00:01:14,220 --> 00:01:17,550
<i>So, I'm taking him on a trip
to Venice to make him better.</i>

12
00:01:17,550 --> 00:01:19,190
<i>He remembers loads
about Venice,</i>

13
00:01:19,190 --> 00:01:21,190
<i>even though
it's been like 100 years</i>

14
00:01:21,190 --> 00:01:23,590
<i>since he and Grandma
went on their honeymoon there.</i>

15
00:01:23,590 --> 00:01:24,930
Hi, Mom. Hi, Dad.

16
00:01:24,930 --> 00:01:26,630
Me and Grandpa are
having a great time.

17
00:01:26,630 --> 00:01:29,400
And I brought my inhaler,
so don't freak out.

18
00:01:29,400 --> 00:01:32,470
We're having breakfast on the
train, actually, right now.

19
00:01:34,700 --> 00:01:36,640
Grandpa, do you
wanna say something?

20
00:01:36,640 --> 00:01:38,540
- Who to?
- Mom and Dad.

21
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
Hello?

22
00:01:41,810 --> 00:01:43,550
We're having a great time.

23
00:01:45,050 --> 00:01:47,150
No one's there.
Poop on them.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,720
Yeah. Poop on them.
See you tomorrow.

25
00:01:49,720 --> 00:01:51,220
Or maybe the day after.

26
00:01:51,220 --> 00:01:52,290
- Love you.
- Bye!

27
00:01:52,290 --> 00:01:53,490
Bye!

28
00:02:02,130 --> 00:02:03,200
Where are you going?

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
To the john.

30
00:02:04,400 --> 00:02:05,630
Okay.

31
00:02:41,640 --> 00:02:43,370
Oh, shit! Grandpa!

32
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
Grandpa!

33
00:03:17,210 --> 00:03:20,280
<i>That's us.
My Grandpa Amadeus and me.</i>

34
00:03:21,940 --> 00:03:25,010
<i>I think I get why Grandpa
is the way he is.</i>

35
00:03:25,010 --> 00:03:29,180
<i>Mom and Dad spend their whole life
thinking about what might happen</i>

36
00:03:29,190 --> 00:03:32,220
<i>at work,
to the new house, to me,</i>

37
00:03:32,220 --> 00:03:35,820
<i>or going over
and over the past.</i>

38
00:03:35,820 --> 00:03:40,960
<i>But sometimes it's just best to
focus on what's going on right now.</i>

39
00:03:42,830 --> 00:03:45,030
<i>It all started
when Grandma died.</i>

40
00:03:45,030 --> 00:03:49,700
Margaret was certainly one of the
most glamorous women in our little community.

41
00:03:49,710 --> 00:03:52,070
Do you think they're
going to burn her?

42
00:03:52,070 --> 00:03:53,240
Who?

43
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
Your grandma, silly.

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,810
Are you mad? No way.

45
00:03:56,810 --> 00:04:01,050
Okay, then she'll just
get eaten up by worms.

46
00:04:02,220 --> 00:04:03,680
My grandma's in a coffin.

47
00:04:03,690 --> 00:04:06,250
They can chew through coffins.

48
00:04:06,250 --> 00:04:08,360
Sharp little worm teeth.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,420
Yeah.

50
00:04:09,430 --> 00:04:11,360
Can we change the subject?

51
00:04:12,960 --> 00:04:16,460
What's England like?
Did you make new friends?

52
00:04:16,470 --> 00:04:17,730
Not really.

53
00:04:17,730 --> 00:04:19,770
Did you meet the queen?

54
00:04:19,770 --> 00:04:21,000
Yes, I did.

55
00:04:21,000 --> 00:04:24,270
She said to say hi.

56
00:04:24,270 --> 00:04:27,140
Margaret's passing leaves us all
with a huge hole in our hearts.

57
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
But as long as a person
lives in our memories,

58
00:04:33,520 --> 00:04:36,520
she's never forgotten.
She is never forgotten.

59
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Amadeus will now
say a few words.

60
00:04:55,600 --> 00:04:57,310
Thank you.

61
00:05:03,750 --> 00:05:05,510
My Maggie

62
00:05:05,510 --> 00:05:07,350
was just wonderful.

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,690
She had the biggest heart

64
00:05:11,120 --> 00:05:13,390
and breasts.

65
00:05:14,390 --> 00:05:16,260
Big, beautiful breasts.

66
00:05:19,290 --> 00:05:22,930
She always laughed
at my stupid joy, jokes.

67
00:05:22,930 --> 00:05:24,430
Right up to the end.

68
00:05:25,330 --> 00:05:26,900
What bees make milk?

69
00:05:28,470 --> 00:05:30,340
Boobies.

70
00:05:34,010 --> 00:05:37,010
And I always ate that
apple pie of hers.

71
00:05:37,010 --> 00:05:38,750
You know, the one with

72
00:05:38,750 --> 00:05:43,680
the cinnamon crust
and the squirty cream.

73
00:05:43,690 --> 00:05:45,990
She hadn't made that in years.

74
00:05:46,760 --> 00:05:48,520
I know that.

75
00:05:48,530 --> 00:05:49,860
Actually,

76
00:05:49,860 --> 00:05:52,790
I was never crazy
about that pie.

77
00:05:52,790 --> 00:05:55,160
But I always ate it
when she made it.

78
00:05:56,900 --> 00:05:59,900
Because people
are just creatures.

79
00:06:01,440 --> 00:06:03,400
Creatures of habit.

80
00:06:03,410 --> 00:06:06,340
I would've loved
something different.

81
00:06:06,340 --> 00:06:09,280
Fruit cake, perhaps?
No, no, no.

82
00:06:10,980 --> 00:06:12,680
I don't like fruit cake.

83
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Pecan pie, maybe?

84
00:06:16,120 --> 00:06:18,860
Or, what are they called...
You know, uh...

85
00:06:23,360 --> 00:06:25,030
Cream puffs.

86
00:06:25,030 --> 00:06:28,930
They make the best cream puffs
down at...

87
00:06:29,800 --> 00:06:31,870
The intersection there...

88
00:06:33,040 --> 00:06:35,840
Where the...
It's a new house...

89
00:06:39,780 --> 00:06:42,780
They thingamajigged
the house...

90
00:06:44,810 --> 00:06:47,020
They squeezed it in...

91
00:06:48,880 --> 00:06:51,220
I don't...

92
00:06:51,220 --> 00:06:55,060
They...
Oh, stuff it up your ass.

93
00:06:58,390 --> 00:06:59,900
Stuff it up your ass.

94
00:07:03,700 --> 00:07:07,540
But I'd love a slice
of that pie now.

95
00:07:10,540 --> 00:07:13,310
My darling Elizabeth.

96
00:07:13,310 --> 00:07:14,380
Elizabeth?

97
00:07:15,310 --> 00:07:16,780
It's his mother.

98
00:07:17,410 --> 00:07:18,480
Nick,

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,580
one day I hope
you'll find a woman

100
00:07:21,580 --> 00:07:24,450
that's as wonderful as
your mother was for me.

101
00:07:32,990 --> 00:07:35,500
What am I gonna
do without you?

102
00:07:55,890 --> 00:07:58,520
<i>Arrivederci,</i> my love.

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,750
<i>Arrivederci.</i>

104
00:08:00,760 --> 00:08:03,160
<i>Arrivederci.</i>

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
Grandma.

106
00:08:14,170 --> 00:08:16,300
<i>After the funeral,</i>

107
00:08:16,300 --> 00:08:19,310
<i>Dad asked Grandpa if he wanted to
come and live with us in England.</i>

108
00:08:19,310 --> 00:08:24,510
<i>But Grandpa didn't want to. He said
he couldn't leave Grandma all alone.</i>

109
00:08:24,510 --> 00:08:27,320
<i>So, we went back to England
without Grandpa.</i>

110
00:08:28,580 --> 00:08:30,350
<i>But three months later,</i>

111
00:08:30,350 --> 00:08:32,350
<i>Grandpa called</i>

112
00:08:32,350 --> 00:08:35,960
<i>and told Dad that he couldn't remember
the way to the cemetery anymore.</i>

113
00:08:38,730 --> 00:08:40,130
Tildy!

114
00:08:41,700 --> 00:08:44,300
My little <i>principessa!</i>

115
00:08:46,730 --> 00:08:48,400
I'll take that.

116
00:08:50,570 --> 00:08:53,510
I've seen this guy before.

117
00:08:54,910 --> 00:08:56,810
Come on in.

118
00:08:56,810 --> 00:08:59,380
Here. Have a seat right here.

119
00:08:59,380 --> 00:09:02,090
Okay. Okay.

120
00:09:05,250 --> 00:09:07,590
- Would you like a cookie?
- Sure.

121
00:09:10,790 --> 00:09:12,230
Did you take the bus?

122
00:09:12,230 --> 00:09:14,760
No, Grandpa, we live
in England now, remember?

123
00:09:14,760 --> 00:09:17,630
Oh, I know that!
I know that.

124
00:09:18,840 --> 00:09:21,170
- Um, Grandpa...
- Mmm-hmm?

125
00:09:21,170 --> 00:09:23,040
Why do you have
milk in your bookshelves?

126
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
No more room
in the dishwasher.

127
00:09:29,210 --> 00:09:31,940
Margaret! Maggie!
Your son is here!

128
00:09:31,950 --> 00:09:33,150
Dad.

129
00:09:33,950 --> 00:09:36,190
Mom's... Mom's not here.

130
00:09:37,390 --> 00:09:38,690
I know that.

131
00:09:40,920 --> 00:09:42,460
Of course.

132
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
It's habit.

133
00:09:44,830 --> 00:09:46,690
You looking for something?

134
00:09:46,700 --> 00:09:47,990
Where's Roberta?

135
00:09:48,000 --> 00:09:49,960
- Roberta?
- Your housekeeper.

136
00:09:49,970 --> 00:09:51,300
I fired her.

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,240
You fired her?

138
00:09:55,140 --> 00:09:56,670
Why'd you do that?

139
00:09:56,670 --> 00:09:58,140
She was stealing from me.

140
00:09:58,140 --> 00:09:59,240
What did she take?

141
00:09:59,240 --> 00:10:01,070
Your sister's jewelry.

142
00:10:01,080 --> 00:10:03,380
Dad, I don't have a sister.

143
00:10:03,380 --> 00:10:05,540
But you always
wanted one, didn't you?

144
00:10:10,420 --> 00:10:12,660
Is this the jewelry
you're talking about?

145
00:10:14,560 --> 00:10:15,560
It's all there.

146
00:10:16,860 --> 00:10:18,860
Huh.

147
00:10:18,860 --> 00:10:21,300
I'm glad
she brought it all back.

148
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Coffee?

149
00:10:31,670 --> 00:10:33,410
Grandpa,

150
00:10:33,410 --> 00:10:35,480
aren't you supposed to keep
those locked up somewhere?

151
00:10:35,480 --> 00:10:37,610
Honey, if the Russians came

152
00:10:37,610 --> 00:10:40,150
you wouldn't wanna have
your gun locked up.

153
00:10:40,150 --> 00:10:41,620
That's not a real gun.

154
00:10:41,620 --> 00:10:43,350
Watch this.

155
00:10:44,890 --> 00:10:46,090
You got any milk?

156
00:10:47,060 --> 00:10:50,060
Okay. Black, then.

157
00:10:50,060 --> 00:10:51,490
Whoa!

158
00:10:56,570 --> 00:10:58,070
Oh, boy.

159
00:11:03,140 --> 00:11:06,340
Dad!

160
00:11:06,340 --> 00:11:08,710
Have you completely lost your mind?

161
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Give it!

162
00:11:14,120 --> 00:11:16,350
Have you completely
lost your mind?

163
00:11:20,920 --> 00:11:22,220
Where did you get this?

164
00:11:23,530 --> 00:11:26,060
Not at Trader Joe's,
that's for sure.

165
00:11:26,060 --> 00:11:27,690
Honey, are you okay?

166
00:11:27,700 --> 00:11:30,170
- Yeah.
- Oh, brother.

167
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
I got an idea.

168
00:11:34,800 --> 00:11:36,700
Why don't you come back
and live with us for a while?

169
00:11:36,710 --> 00:11:38,910
Yay!

170
00:11:38,910 --> 00:11:43,540
Only if you've got something
you want me to do.

171
00:11:43,550 --> 00:11:45,910
There'll be plenty
for you to do.

172
00:11:45,910 --> 00:11:47,380
Right, sweetie?

173
00:11:47,380 --> 00:11:49,350
We can get Grandpa
to help out with the garden.

174
00:11:49,350 --> 00:11:51,250
We just want you back home.

175
00:11:51,250 --> 00:11:53,560
But I need...

176
00:11:54,860 --> 00:11:56,260
I need to take some of my...

177
00:11:57,990 --> 00:11:59,730
- This stuff.
- Yeah.

178
00:11:59,730 --> 00:12:01,090
This.

179
00:12:01,100 --> 00:12:03,430
Dad, you can bring
whatever you want.

180
00:12:03,430 --> 00:12:06,370
I'll arrange a shipping
container or something.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,640
Just... No guns, okay?
No guns.

182
00:12:10,640 --> 00:12:12,570
And Cindy's
okay with this?

183
00:12:12,570 --> 00:12:13,510
Who?

184
00:12:13,510 --> 00:12:16,480
- Your mom.
- Oh, Sarah.

185
00:12:16,480 --> 00:12:19,580
Mom will be okay with it.
I promise.

186
00:12:26,720 --> 00:12:27,850
You've got your own

187
00:12:27,860 --> 00:12:29,920
en-suite bathroom, Amadeus,

188
00:12:29,930 --> 00:12:32,730
and I left some fresh towels
for you on the bed.

189
00:12:36,600 --> 00:12:38,330
And you can walk
to school with me.

190
00:12:38,330 --> 00:12:39,800
I'm right across the hall.

191
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
- Where's Jack?
- Jack? Who's Jack?

192
00:12:42,710 --> 00:12:44,070
My dog.

193
00:12:44,070 --> 00:12:47,440
Is he tied up outside?
He doesn't like to be tied up.

194
00:12:47,440 --> 00:12:49,180
Jack died, Amadeus.

195
00:12:50,050 --> 00:12:51,610
Last Christmas, wasn't it?

196
00:12:53,580 --> 00:12:56,150
Here. You can have
Benny instead.

197
00:12:56,150 --> 00:13:01,990
He's really soft. And he doesn't
smell half as bad as Jack did.

198
00:13:01,990 --> 00:13:05,220
Honey, this is ridiculous.
I have to go. I have a meeting.

199
00:13:05,230 --> 00:13:07,030
- I can't miss this.
- No, I'm late.

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,460
I've got a pitch
this afternoon.

201
00:13:08,460 --> 00:13:10,030
I'm cutting it really
close as it is.

202
00:13:10,030 --> 00:13:11,900
I cannot miss this meeting.

203
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
You promised me you were going to
move to England for my career, right?

204
00:13:13,600 --> 00:13:15,040
- That was the deal.
- Mmm-hmm.

205
00:13:15,040 --> 00:13:16,870
I moved to America for yours,
now it's my turn.

206
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
- I can't be late.
- For once.

207
00:13:18,710 --> 00:13:21,240
I have made every school visit since
Tilda was four years old, so...

208
00:13:21,240 --> 00:13:22,780
That's not true.

209
00:13:22,780 --> 00:13:25,480
Yes, it is!
Please don't do this to me.

210
00:13:25,480 --> 00:13:27,510
Please, do not do this
to me. Hi!

211
00:13:27,520 --> 00:13:29,350
Sorry about that. Here we are.

212
00:13:29,350 --> 00:13:31,220
- Here we go.
- No worries. Thank you. Great.

213
00:13:31,220 --> 00:13:33,090
If you just turn
to page four...

214
00:13:33,090 --> 00:13:34,690
- Four.
- Okay.

215
00:13:34,690 --> 00:13:38,790
Obviously, Matilda did
have some issues settling in.

216
00:13:38,790 --> 00:13:40,730
'Cause it was a very big move
for you, wasn't it, Matilda?

217
00:13:40,730 --> 00:13:43,800
I was wondering if you felt
like things were improving.

218
00:13:43,800 --> 00:13:45,870
'Cause I know that you miss your
family in America very much.

219
00:13:45,870 --> 00:13:47,870
Well, she has been
settling in, right?

220
00:13:47,870 --> 00:13:49,670
Yes, definitely.

221
00:13:49,670 --> 00:13:52,200
She's already started saying things
like "bath" instead of "bath."

222
00:13:52,210 --> 00:13:53,470
Thank God.

223
00:13:53,470 --> 00:13:55,140
- No, I don't.
- Yes, you do.

224
00:13:55,140 --> 00:13:56,610
Or you could if you wanted to.

225
00:13:56,610 --> 00:14:00,720
Well, as you can see,
her marks have improved

226
00:14:01,420 --> 00:14:02,750
a little bit.

227
00:14:02,750 --> 00:14:04,580
I'm sorry,
but I've gotta go.

228
00:14:04,590 --> 00:14:07,050
Tilda, darling,
I'll see you later.

229
00:14:07,060 --> 00:14:08,820
I'll take that.

230
00:14:08,820 --> 00:14:10,490
Do you want me to
take this, or do you...

231
00:14:16,030 --> 00:14:18,960
I was wondering how you were
feeling about things, Matilda.

232
00:14:18,970 --> 00:14:20,270
Fine, thanks.

233
00:14:20,270 --> 00:14:21,470
That's wonderful.

234
00:14:21,470 --> 00:14:23,270
So, is there anything else?

235
00:14:23,270 --> 00:14:26,140
I wanted to go over some of
our extracurricular activities

236
00:14:26,140 --> 00:14:29,310
that we offer, because I really
feel that they could help Matilda

237
00:14:29,310 --> 00:14:31,540
cement some of these
new friendships.

238
00:14:31,550 --> 00:14:33,050
Could you e-mail me
the details?

239
00:14:33,050 --> 00:14:34,750
I'm so sorry.

240
00:14:34,750 --> 00:14:36,520
I'm late for a pitch,
which is pretty important, but...

241
00:14:36,520 --> 00:14:39,390
I love you, darling.
Well done. I'll see you later.

242
00:14:39,390 --> 00:14:41,090
Thank you so much,
Missus, um, Miss...

243
00:14:41,090 --> 00:14:43,620
- Seager.
- Seager! Yes, of course! I know that.

244
00:14:43,620 --> 00:14:45,690
We're so thrilled everything
is going brilliantly

245
00:14:45,690 --> 00:14:48,830
and so proud of you,
darling. Okay?

246
00:14:48,830 --> 00:14:50,360
Bye. Thank you. Bye.

247
00:14:50,370 --> 00:14:52,130
<i>My parents work a lot.</i>

248
00:14:52,130 --> 00:14:54,200
<i>Dad works for a bank.</i>

249
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
<i>He got a new job in London after
he spent too much time with Penny,</i>

250
00:14:57,010 --> 00:14:58,940
<i>his office manager
in Connecticut.</i>

251
00:14:58,940 --> 00:15:00,970
<i>We went back here
because Mom grew up here</i>

252
00:15:00,980 --> 00:15:02,810
<i>and wanted to be
close to her mom.</i>

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,110
<i>Then, Dad found out
that Mom made out</i>

254
00:15:05,110 --> 00:15:07,780
<i>with her new boss
at the Christmas party</i>

255
00:15:07,780 --> 00:15:10,050
<i>because she was still mad
at him about Penny.</i>

256
00:15:10,050 --> 00:15:12,920
<i>Dad got really upset.
But Grandpa just said,</i>

257
00:15:12,920 --> 00:15:15,220
<i>"If the roosters can do
it to the hens</i>

258
00:15:15,220 --> 00:15:17,560
<i>"then the hens can do
it to the roosters."</i>

259
00:15:17,560 --> 00:15:21,190
<i>I guess Dad didn't really agree,
because now he works all the time.</i>

260
00:15:23,670 --> 00:15:25,560
- Yeah.
- Nick. The police just called.

261
00:15:25,570 --> 00:15:27,430
What do you mean,
the police just called?

262
00:15:27,440 --> 00:15:28,830
Your father's with them now.

263
00:15:28,840 --> 00:15:31,100
- Where?
- They're down at the station.

264
00:15:31,110 --> 00:15:32,640
<i>Well, what's he doing there?</i>

265
00:15:32,640 --> 00:15:34,780
- Is he hurt?
- No, no. He's not hurt, he's fine.

266
00:15:34,780 --> 00:15:37,110
- <i>What is it?</i>
- You might want to sit down.

267
00:15:37,110 --> 00:15:38,410
I'm sitting down.

268
00:15:38,410 --> 00:15:40,250
<i>Stop rambling and tell
me what it is.</i>

269
00:15:40,250 --> 00:15:41,950
- What is it?
- I'm not rambling on.

270
00:15:41,950 --> 00:15:44,350
I'm just trying to tell you
what your dad has done, Nick.

271
00:15:44,350 --> 00:15:47,960
- And I'm waiting.
- He's filed a missing persons report...

272
00:15:49,160 --> 00:15:50,430
...for your mother.

273
00:15:53,360 --> 00:15:54,530
That's fine.

274
00:15:54,530 --> 00:15:56,000
- I'm sorry.
- You're good.

275
00:15:56,000 --> 00:15:58,070
I'll just clean it up
real quick.

276
00:16:02,340 --> 00:16:04,970
Hello. Hi.

277
00:16:04,970 --> 00:16:08,010
I'm Mrs. Ross. I've come
to pick up my father-in-law.

278
00:16:08,010 --> 00:16:10,710
The elderly gentleman who
reported his wife is missing.

279
00:16:10,710 --> 00:16:12,750
- Yes.
- Yeah. He gave us this.

280
00:16:13,980 --> 00:16:15,520
Do you know who she is?

281
00:16:15,520 --> 00:16:18,720
Yes, that's my late
mother-in-law, when she was young.

282
00:16:18,720 --> 00:16:20,890
This was supposed to be
her missing persons photo.

283
00:16:22,860 --> 00:16:24,660
Sorry to have
taken up your time.

284
00:16:24,660 --> 00:16:27,390
Can I take him home now?
Thank you. Thank you so much.

285
00:16:27,400 --> 00:16:28,660
Thanks.

286
00:16:28,660 --> 00:16:30,260
Very nice
of you to say that.

287
00:16:30,260 --> 00:16:32,430
Here you are, Amadeus.

288
00:16:33,500 --> 00:16:35,240
That's Maggie.

289
00:16:35,240 --> 00:16:37,770
Isn't she beautiful?

290
00:16:37,770 --> 00:16:40,910
All the boys
were chasing her.

291
00:16:40,910 --> 00:16:43,540
They all wanted to
be with her,

292
00:16:43,550 --> 00:16:46,910
but she chose, well,
she wanted, you know...

293
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
You wanted to show your photo
to the policemen?

294
00:16:49,690 --> 00:16:51,950
Why on earth would I do that?

295
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
I don't know.
You tell me.

296
00:16:54,260 --> 00:16:57,260
Maybe I wanted to boast a bit.

297
00:16:58,990 --> 00:17:01,260
- Well, you ready to go home now?
- Oh, no.

298
00:17:01,260 --> 00:17:05,270
I don't want to.
I want to stay here with this officer.

299
00:17:05,270 --> 00:17:06,570
She's been really kind.

300
00:17:06,570 --> 00:17:08,740
- She's got a kind face.
- Thank you.

301
00:17:08,740 --> 00:17:12,740
- Yes, she does, but I'm sure she's very busy.
- Thank you.

302
00:17:12,740 --> 00:17:14,740
So, let's get you home.
Come on.

303
00:17:14,740 --> 00:17:15,940
Up you go. Come on.

304
00:17:17,150 --> 00:17:18,240
Thank you so much.

305
00:17:18,250 --> 00:17:20,150
Bye.

306
00:17:20,150 --> 00:17:23,080
One, two, three, four, five.

307
00:17:23,090 --> 00:17:25,720
- And three next time...
- Wait a minute. Hold on. Hold on a second.

308
00:17:25,720 --> 00:17:26,790
- What?
- That's five?

309
00:17:26,790 --> 00:17:28,290
Stop moving my pieces.

310
00:17:28,290 --> 00:17:29,760
- I think that was...
- No! Come on, can you count?

311
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
One, two, three,
four, five, thank you!

312
00:17:32,160 --> 00:17:34,360
Okay, just checking.
I know you like to win.

313
00:17:34,360 --> 00:17:36,530
Well, I know you hate to lose,
which in this case,

314
00:17:36,530 --> 00:17:39,070
you're going to, 'cause all I need
is a three next time and I have won.

315
00:17:39,070 --> 00:17:41,600
Again! Here you are.
It's your turn.

316
00:17:47,440 --> 00:17:48,740
Amadeus, hello?

317
00:17:48,740 --> 00:17:50,010
Let him take his time.

318
00:17:51,580 --> 00:17:55,180
I'm just trying to figure
out my next move.

319
00:17:55,180 --> 00:17:56,880
We're not playing chess.

320
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
- Just let him figure out his next move, Mom.
- Okay, fine.

321
00:17:58,920 --> 00:18:00,990
Sorry. Carry on.

322
00:18:00,990 --> 00:18:04,990
If I go left, they'll
cut me off here.

323
00:18:04,990 --> 00:18:07,630
That wouldn't be
a good move at all,

324
00:18:07,630 --> 00:18:09,600
but you have a clear run
if you go this way.

325
00:18:09,600 --> 00:18:10,660
You think?

326
00:18:10,670 --> 00:18:12,560
Look, you can't go this way,

327
00:18:12,570 --> 00:18:14,030
you said it yourself.

328
00:18:14,040 --> 00:18:16,130
And you'd be in danger
of getting ambushed

329
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
if you went this way.

330
00:18:18,240 --> 00:18:20,540
If you take this route,
you'll be fine.

331
00:18:20,540 --> 00:18:21,740
Thanks!

332
00:18:25,550 --> 00:18:27,050
Seven, eleven.

333
00:18:28,380 --> 00:18:29,980
Oh, dear!

334
00:18:29,990 --> 00:18:32,020
Look what you've done. Oh, no!

335
00:18:33,020 --> 00:18:34,690
Where did it go?

336
00:18:34,690 --> 00:18:36,290
- Wait, where was it?
- This was...

337
00:18:36,290 --> 00:18:38,020
I know, but it's important,
because if we don't...

338
00:18:38,030 --> 00:18:40,060
- So can you put them back where...
- A six!

339
00:18:40,060 --> 00:18:40,930
A six!

340
00:18:40,930 --> 00:18:42,560
- Really?
- Yeah, a six.

341
00:18:42,570 --> 00:18:44,460
- It looks like a six to me.
- Six.

342
00:18:44,470 --> 00:18:47,730
One, two, three,
four, five, six,

343
00:18:47,740 --> 00:18:50,670
seven, eight, nine...

344
00:18:51,570 --> 00:18:52,810
- Ten.
- You see that?

345
00:18:52,810 --> 00:18:54,810
- We got a winner!
- Amadeus!

346
00:18:54,810 --> 00:18:56,640
No. You...
You rolled a six.

347
00:18:56,640 --> 00:18:57,910
- Honey. Honey.
- Mom!

348
00:18:57,910 --> 00:18:59,140
Not a 10.

349
00:18:59,150 --> 00:19:01,110
- Mom!
- What? I'm sorry, but we can't...

350
00:19:01,120 --> 00:19:03,020
There's no point playing unless
we play by the rules. Really!

351
00:19:03,020 --> 00:19:04,920
Why does it upset you
when someone else wins?

352
00:19:04,920 --> 00:19:06,420
Because it's pointless!

353
00:19:06,420 --> 00:19:09,060
Who's in favor of us
playing by Grandpa's rules?

354
00:19:10,760 --> 00:19:12,030
All right.

355
00:19:12,030 --> 00:19:13,800
Ooh! At last!

356
00:19:23,010 --> 00:19:24,370
What is that?

357
00:19:24,370 --> 00:19:26,510
Dad's belongings.

358
00:19:26,510 --> 00:19:28,680
I wanted him
to feel at home here.

359
00:19:28,680 --> 00:19:30,340
Well, thanks for telling me.

360
00:19:30,350 --> 00:19:31,550
You're welcome.

361
00:19:37,650 --> 00:19:39,520
Wait, he...

362
00:19:39,520 --> 00:19:40,590
That doesn't look
very good, Nick.

363
00:19:40,590 --> 00:19:42,260
You should stop him because...

364
00:19:42,260 --> 00:19:43,230
- It looks like he's about to...
- Yeah. Excuse me...

365
00:19:45,190 --> 00:19:46,290
God!

366
00:19:47,760 --> 00:19:49,290
You absolute plonker.

367
00:19:49,300 --> 00:19:51,730
What do you think a rearview
mirror was invented for?

368
00:19:51,730 --> 00:19:53,230
Great! Thank you.

369
00:20:03,080 --> 00:20:05,910
Not even a scratch!
The truck is fine!

370
00:20:05,910 --> 00:20:09,980
Thank you so much! A very professional
moving company, thank you!

371
00:20:09,990 --> 00:20:13,120
Don't worry,
Cinder-ah, I'll tip 'em!

372
00:20:14,360 --> 00:20:15,660
Cheers, mate.

373
00:20:19,060 --> 00:20:21,530
Watch your step. Try not to
break everything this time.

374
00:20:21,530 --> 00:20:22,660
Yes, boss.

375
00:20:22,660 --> 00:20:24,200
I'm just saying.

376
00:20:24,200 --> 00:20:26,170
Thanks, mate.

377
00:20:26,170 --> 00:20:28,800
How has this happened? I feel like I'm
on <i>Candid Camera</i> or something, Nick.

378
00:20:28,800 --> 00:20:30,740
That's it, good work.

379
00:20:30,740 --> 00:20:32,400
What is that? A fridge?

380
00:20:32,410 --> 00:20:34,140
This here? That's a bookcase.

381
00:20:34,140 --> 00:20:36,580
- A bookcase? What?
- It's for his books.

382
00:20:36,580 --> 00:20:39,880
How much did you have to pay to get his dirty
old fridge shipped across the Atlantic?

383
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
I don't know.
I had the office take care of it.

384
00:20:42,250 --> 00:20:45,280
How did this happen? I'm not running
some sort of storage facility, Nick!

385
00:20:45,290 --> 00:20:47,350
- This is so depressing!
- Honey, honey...

386
00:20:47,360 --> 00:20:51,890
It's his stuff. It's important
to him and it makes him happy.

387
00:20:51,890 --> 00:20:53,660
Well, that's all
that matters, I guess.

388
00:20:56,700 --> 00:20:57,760
What the...

389
00:20:57,770 --> 00:20:59,270
Bloody idiots!

390
00:20:59,270 --> 00:21:00,830
What did I just say
at the bottom of the stairs?

391
00:21:00,840 --> 00:21:03,070
And you were like,
"Yes, boss."

392
00:21:03,070 --> 00:21:04,740
You two morons are
gonna pay for this!

393
00:21:04,740 --> 00:21:07,510
So, does anyone know
where the fridge goes?

394
00:21:07,510 --> 00:21:08,980
Yeah, yeah.

395
00:21:08,980 --> 00:21:10,750
The fridge goes
in the bathroom.

396
00:21:12,280 --> 00:21:14,380
Stop! Stop!

397
00:21:14,380 --> 00:21:15,610
Amadeus!

398
00:21:15,620 --> 00:21:17,180
I don't mean
to be rude, Amadeus.

399
00:21:17,180 --> 00:21:20,750
I'm so sorry, but I'm afraid
it's just too much stuff!

400
00:21:20,760 --> 00:21:22,590
I know it's your things... No!

401
00:21:22,590 --> 00:21:25,960
But listen, either it's got to
go all in the barn over there

402
00:21:25,960 --> 00:21:27,390
or else it's got to
go in your bedroom.

403
00:21:27,390 --> 00:21:29,460
Do you understand me?
And I mean all of it.

404
00:21:29,460 --> 00:21:30,900
Amadeus, okay?

405
00:21:30,900 --> 00:21:32,740
Okay, guys,
let's get out of here!

406
00:21:43,550 --> 00:21:44,910
Sir, may I come in?

407
00:21:44,910 --> 00:21:46,850
Hey, big guy.

408
00:21:46,850 --> 00:21:48,850
Good one.

409
00:21:48,850 --> 00:21:51,890
We, uh... We found this
in the back of the truck.

410
00:21:56,530 --> 00:21:57,730
Now it's back!

411
00:22:00,730 --> 00:22:04,730
She is gonna be
so glad you found this.

412
00:22:04,730 --> 00:22:06,430
Here, let me give you...

413
00:22:06,430 --> 00:22:09,100
- Let me give you some...
- No, no, no. Sir, please.

414
00:22:09,100 --> 00:22:10,440
You've already
given us plenty.

415
00:22:10,440 --> 00:22:12,040
- Are you sure?
- Yeah, yeah, of course.

416
00:22:12,040 --> 00:22:14,910
You take care
of yourself, okay?

417
00:22:16,110 --> 00:22:17,110
Yeah.

418
00:22:29,890 --> 00:22:32,030
You're a real doll.

419
00:22:41,740 --> 00:22:43,370
Amadeus, could you
pass the bread, please?

420
00:22:44,740 --> 00:22:46,440
Amadeus?

421
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
The bread?

422
00:22:48,680 --> 00:22:49,880
What about it?

423
00:22:49,880 --> 00:22:52,280
Could you pass it, please?

424
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
- Thank you, but I was asking your dad.
- Here you go.

425
00:22:57,120 --> 00:22:58,520
Amadeus,
please stop doing that.

426
00:22:58,520 --> 00:22:59,990
It's really annoying
when we're trying to eat.

427
00:22:59,990 --> 00:23:01,390
- Honey, honey...
- Mom!

428
00:23:01,390 --> 00:23:03,220
Can we just try and have
an enjoyable evening?

429
00:23:03,220 --> 00:23:05,260
- Well, are you going to ask him to stop, then?
- Dad?

430
00:23:05,260 --> 00:23:08,660
No one's allowed to do anything here.
I should've stayed home.

431
00:23:08,660 --> 00:23:09,900
This is your home.

432
00:23:09,900 --> 00:23:11,830
It was more fun there...

433
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Dad, this is your... Dad.

434
00:23:17,510 --> 00:23:18,800
Don't throw your food, please.

435
00:23:18,810 --> 00:23:20,170
All right, fine, carry on.

436
00:23:20,170 --> 00:23:22,040
Please, carry on
clicking your tongue

437
00:23:22,040 --> 00:23:25,110
and throwing food around the place.
Fine. I've had enough anyway.

438
00:23:25,110 --> 00:23:27,880
No, I don't feel
like it anymore.

439
00:23:27,880 --> 00:23:28,950
What a shame.

440
00:23:28,950 --> 00:23:30,580
Yeah, it's your own fault.

441
00:23:30,590 --> 00:23:31,850
Bored, huh?

442
00:23:31,850 --> 00:23:33,120
Tell me again
how you met Grandma.

443
00:23:33,120 --> 00:23:35,990
Yes, please, do tell us again.

444
00:23:35,990 --> 00:23:37,890
Why don't you
tell us the story

445
00:23:37,890 --> 00:23:40,000
on how you met your boss?

446
00:23:40,930 --> 00:23:42,360
How did you two meet?

447
00:23:44,160 --> 00:23:46,330
I guess I told him.

448
00:23:46,340 --> 00:23:48,740
I was angry.
I don't remember.

449
00:23:48,740 --> 00:23:50,540
That's convenient.

450
00:23:50,540 --> 00:23:52,070
Must run in the family,
not being able to remember things.

451
00:23:52,070 --> 00:23:53,940
- What?
- Nothing.

452
00:23:53,940 --> 00:23:55,610
I know you don't
wanna hear this

453
00:23:55,610 --> 00:23:57,210
but I think there's
something up with him.

454
00:23:57,210 --> 00:23:59,580
He just needs time to
get over the shock.

455
00:23:59,580 --> 00:24:02,250
Don't you think it'd be a good
idea just to take him to a doctor

456
00:24:02,250 --> 00:24:03,980
and get him checked out?
Make sure he doesn't have

457
00:24:03,990 --> 00:24:06,650
some kind of early onset
dementia or something?

458
00:24:06,650 --> 00:24:08,350
No, he's fine.

459
00:24:08,360 --> 00:24:10,260
He's fine,
you're fine, I'm fine,

460
00:24:10,260 --> 00:24:12,730
our marriage is fine,
everybody's fine, we're all fine!

461
00:24:12,730 --> 00:24:14,760
- Everything's fine!
- Are we gonna do this all night?

462
00:24:14,760 --> 00:24:16,400
I gotta get some shut-eye.

463
00:24:16,400 --> 00:24:17,830
Okay.

464
00:24:22,800 --> 00:24:24,370
I don't get it.

465
00:24:24,370 --> 00:24:27,510
That math teacher is no good
at explaining anything.

466
00:24:27,510 --> 00:24:29,010
Maybe he's a retard.

467
00:24:29,010 --> 00:24:31,210
You can't say
"retard" here, Grandpa.

468
00:24:31,210 --> 00:24:33,910
Well, then,
maybe he's an asshat.

469
00:24:33,910 --> 00:24:35,450
What's an "asshat"?

470
00:24:35,450 --> 00:24:37,250
You know, someone

471
00:24:37,250 --> 00:24:41,490
who has a hat on their ass.

472
00:24:43,660 --> 00:24:45,220
How do you take your coffee?

473
00:24:45,230 --> 00:24:47,060
Grandpa, I'm only 10.

474
00:24:47,060 --> 00:24:49,000
Coffee's good for your brain.

475
00:24:50,770 --> 00:24:52,270
Well, okay, then.
Coffee's good.

476
00:24:53,100 --> 00:24:54,830
Damn machines.

477
00:24:54,840 --> 00:24:57,600
Why do they have to make
everything so complicated?

478
00:24:57,610 --> 00:24:58,940
You have to put water in it.

479
00:24:58,940 --> 00:25:00,410
Oh.

480
00:25:00,410 --> 00:25:01,410
Okay.

481
00:25:06,010 --> 00:25:08,720
- Darn thing!
- Do you want me to help?

482
00:25:08,720 --> 00:25:10,550
Wait...

483
00:25:10,550 --> 00:25:13,890
Yeah, it's gotta brew
for a minute.

484
00:25:15,090 --> 00:25:16,660
Can you help me with my math?

485
00:25:16,660 --> 00:25:18,530
Can't your friends help you?

486
00:25:18,530 --> 00:25:21,590
You had to do calculations when
you were a veterinarian, right?

487
00:25:21,600 --> 00:25:23,330
Sure. Yeah, sure.

488
00:25:32,870 --> 00:25:34,940
We didn't do this in school.

489
00:25:34,940 --> 00:25:37,310
We always just let
our fractions

490
00:25:37,310 --> 00:25:40,620
stay whatever size they like.

491
00:25:41,650 --> 00:25:43,980
Then, should I do that?

492
00:25:43,990 --> 00:25:45,890
Sure. Sure, why not?

493
00:25:45,890 --> 00:25:49,120
They look pretty good
the way they are.

494
00:25:49,120 --> 00:25:50,390
Okay, thanks.

495
00:25:59,300 --> 00:26:01,100
Anyone seen the honey?

496
00:26:01,100 --> 00:26:02,870
Amadeus,
have you had any honey?

497
00:26:02,870 --> 00:26:04,700
I'm allergic to honey.

498
00:26:04,710 --> 00:26:06,570
Oh!

499
00:26:06,570 --> 00:26:08,310
You're a pretty lady.

500
00:26:08,310 --> 00:26:10,840
- Hello?
- How about the two of us

501
00:26:10,850 --> 00:26:12,710
going for coffee
somewhere, huh?

502
00:26:12,710 --> 00:26:14,750
Just the two of us.

503
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Oh, no, I'm so sorry.
Oh, how awful.

504
00:26:20,250 --> 00:26:22,820
Go! Get off! Get lost!

505
00:26:22,820 --> 00:26:24,560
- Absolutely fine.
- Get lost!

506
00:26:24,960 --> 00:26:26,150
Get!

507
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
Fine, no problem.

508
00:26:27,930 --> 00:26:30,330
I hope you feel better.
Okay, bye.

509
00:26:30,330 --> 00:26:31,930
- Damn it!
- What's wrong?

510
00:26:31,930 --> 00:26:34,430
The gardener, he's still ill.
He's been off for weeks.

511
00:26:34,430 --> 00:26:37,070
- Well, Grandpa could help.
- I could help.

512
00:26:37,800 --> 00:26:39,970
I need something to do.

513
00:26:39,970 --> 00:26:42,940
Well, do you think you could manage it?
You really feel confident you could do it?

514
00:26:42,940 --> 00:26:44,940
Mom, he's not a baby.

515
00:26:44,940 --> 00:26:46,640
All right, well,

516
00:26:46,640 --> 00:26:49,450
just deadhead the roses, and
then, tidy up the borders a bit.

517
00:26:49,450 --> 00:26:51,480
Do you know what?
The hedge could do with a bit of a trim,

518
00:26:51,480 --> 00:26:53,920
just a couple of inches
or something.

519
00:26:53,920 --> 00:26:56,290
You don't have
to tell me, Sandra.

520
00:26:56,290 --> 00:26:57,990
It's Sarah, Amadeus.

521
00:26:57,990 --> 00:26:59,530
That's a good name, too.

522
00:27:00,690 --> 00:27:01,960
Who made that?

523
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
I did.

524
00:27:05,130 --> 00:27:07,930
Whoo! You're a pretty lady.

525
00:27:07,930 --> 00:27:09,400
I'll see you later.

526
00:27:13,440 --> 00:27:17,170
<i>♪ These bones, they are aching</i>

527
00:27:17,170 --> 00:27:18,940
<i>♪ They're getting
weaker every day</i>

528
00:27:20,810 --> 00:27:23,040
<i>♪ Like I won't hear</i>

529
00:27:24,380 --> 00:27:27,190
<i>♪ Like those doctors say</i>

530
00:27:28,350 --> 00:27:30,520
<i>♪ And they're aching bad</i>

531
00:27:32,060 --> 00:27:33,990
<i>♪ Every single day</i>

532
00:27:35,730 --> 00:27:37,600
<i>♪ Like I won't hear</i>

533
00:27:39,200 --> 00:27:43,430
<i>♪ Like they always say</i>

534
00:27:43,430 --> 00:27:47,310
<i>♪ So take me back
to Hollywood town</i>

535
00:27:49,040 --> 00:27:51,380
<i>♪ Where it's warm, now</i>

536
00:27:52,910 --> 00:27:54,510
<i>♪ Where it's warm</i>

537
00:27:56,850 --> 00:28:02,150
<i>♪ The folks round here say,
"Boy, you never had it so good"</i>

538
00:28:03,290 --> 00:28:05,790
<i>♪ You don't know you're born</i>

539
00:28:08,090 --> 00:28:09,560
<i>♪ You're born</i>

540
00:28:11,030 --> 00:28:15,560
<i>♪ And I know you don't like
what I'm doing</i>

541
00:28:15,570 --> 00:28:18,330
<i>♪ But baby,
you don't understand ♪</i>

542
00:28:18,340 --> 00:28:19,640
What are you doing?

543
00:28:21,710 --> 00:28:24,440
I'm trimming the, uh...

544
00:28:24,440 --> 00:28:27,110
- What?
- The thingamajiggy.

545
00:28:27,110 --> 00:28:29,610
I said that much!

546
00:28:29,610 --> 00:28:31,110
It's that much.

547
00:28:31,120 --> 00:28:32,320
Spot on.

548
00:28:34,850 --> 00:28:38,150
If you ask me, I thought
it was much nicer before.

549
00:28:38,160 --> 00:28:39,690
No, no.

550
00:28:39,690 --> 00:28:43,130
- If you want me to leave this section, or...
- Stop!

551
00:28:43,130 --> 00:28:45,230
Do you want me to
cut it down, Sandra?

552
00:28:45,230 --> 00:28:47,900
- Oh, my God!
- It's your decision.

553
00:28:47,900 --> 00:28:49,900
Oh, God!

554
00:28:52,400 --> 00:28:54,830
<i>Well, you've always
wanted an English garden, right?</i>

555
00:28:54,840 --> 00:28:56,740
What's that got to do
with an English garden?

556
00:28:56,740 --> 00:28:59,440
Why has an English garden got a big
hole in the middle of the hedge?

557
00:28:59,440 --> 00:29:02,280
That's not an English garden.
That's just a wrecked garden.

558
00:29:02,280 --> 00:29:04,250
To tell you the truth,
I kinda like the look of it.

559
00:29:04,250 --> 00:29:06,480
I think that it makes the place
look bigger. It's kinda nice.

560
00:29:06,480 --> 00:29:09,520
Do you know how many fucking years
it takes to grow a hedge that high?

561
00:29:09,520 --> 00:29:11,450
Mom! You cannot
say the F-word!

562
00:29:11,450 --> 00:29:13,220
- Sorry, sweetheart, I can't help it.
- No cursing, honey.

563
00:29:13,220 --> 00:29:14,850
Nick, what are you
gonna do about this?

564
00:29:14,860 --> 00:29:16,360
What's he gonna
wreck next, you know?

565
00:29:16,360 --> 00:29:17,560
Buy a new hedge.

566
00:29:17,560 --> 00:29:19,030
- Hi, Dad.
- Buy a new hedge?

567
00:29:25,070 --> 00:29:27,270
Sorry, where'd you get those?

568
00:29:27,270 --> 00:29:28,300
From your garden.

569
00:29:29,740 --> 00:29:31,600
Do you like 'em?

570
00:29:33,040 --> 00:29:35,510
Are you deliberately trying
to drive me mad?

571
00:29:35,510 --> 00:29:36,640
- No.
- No?

572
00:29:36,650 --> 00:29:39,350
No, no, no.

573
00:29:39,350 --> 00:29:42,880
I'm trying to apologize
to you, Sandra.

574
00:29:42,880 --> 00:29:46,020
- Sarah.
- I didn't shear... Sarah.

575
00:29:46,020 --> 00:29:49,120
I didn't
cut myself properly...

576
00:29:49,120 --> 00:29:50,560
No, the...

577
00:29:50,560 --> 00:29:51,860
- Hedge.
- Hedge!

578
00:29:51,860 --> 00:29:53,230
Stop! Stop, Amadeus!

579
00:29:53,230 --> 00:29:55,530
Do you understand,
maybe, possibly

580
00:29:55,530 --> 00:29:57,500
why I might just
be a bit upset?

581
00:29:57,500 --> 00:29:59,830
You know what?
We're gonna have a party here, right?

582
00:29:59,840 --> 00:30:01,170
And all these people
are gonna come,

583
00:30:01,170 --> 00:30:03,400
and instead of
a beautiful hedge

584
00:30:03,400 --> 00:30:04,740
they're gonna see nothing!

585
00:30:04,740 --> 00:30:06,410
Just a big gap now!

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,280
- Mom!
- And then, when they come into the garden...

587
00:30:08,280 --> 00:30:10,910
- Mom!
- ...there aren't gonna be any flowers anymore

588
00:30:10,910 --> 00:30:12,280
because you cut them all!

589
00:30:12,280 --> 00:30:13,980
- May I please...
- Do you what?

590
00:30:13,980 --> 00:30:16,950
Dad, we really
are so appreciative that

591
00:30:16,950 --> 00:30:18,450
you want to help out
around the house.

592
00:30:18,450 --> 00:30:21,420
However, I think
what Sarah's trying to say,

593
00:30:21,420 --> 00:30:23,690
and I think we're all in
agreement on this, is that

594
00:30:23,690 --> 00:30:27,790
if you have some
questions about gardening,

595
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
it might be a good idea to check
with Sarah first before you...

596
00:30:31,400 --> 00:30:33,170
- It was Mom's idea!
- Right? I think...

597
00:30:33,170 --> 00:30:35,700
Okay, how about this?
I've got a better idea, Dad.

598
00:30:35,700 --> 00:30:37,740
How about, just

599
00:30:37,740 --> 00:30:40,670
no gardening. None.

600
00:30:40,680 --> 00:30:43,510
Elizabeth always loved roses.

601
00:30:43,510 --> 00:30:45,010
Mom's name was Margaret.

602
00:30:48,420 --> 00:30:50,290
- <i>Hello, darling.</i>
- <i>Hi, Mum.</i>

603
00:30:50,920 --> 00:30:53,190
You sound odd.

604
00:30:53,190 --> 00:30:56,020
I'm just finding it
quite difficult with Amadeus.

605
00:30:56,030 --> 00:30:58,890
<i>Lovely Amadeus?
What do you mean?</i>

606
00:30:58,890 --> 00:31:00,890
He's just being
really weird

607
00:31:00,900 --> 00:31:02,360
<i>and forgetful,</i>

608
00:31:02,360 --> 00:31:04,500
and I'm sure that
he's got some...

609
00:31:04,500 --> 00:31:07,070
You just have to be patient.

610
00:31:22,070 --> 00:31:24,840
<i>You have to learn to
look at it with...</i>

611
00:31:24,840 --> 00:31:27,470
Humor.
Humor and wisdom.

612
00:31:27,480 --> 00:31:28,740
<i>And that is the key.</i>

613
00:31:28,740 --> 00:31:30,410
<i>Darling, it can teach you</i>

614
00:31:30,410 --> 00:31:33,010
a lot about yourself,
and it's called love.

615
00:31:33,010 --> 00:31:34,850
<i>Speaking of love, how's Nick?</i>

616
00:31:34,850 --> 00:31:36,380
<i>Keeps his eyes shut as normal.</i>

617
00:31:36,380 --> 00:31:38,850
Doesn't wanna see what's
in front of him,

618
00:31:38,850 --> 00:31:41,650
- you know?
- Well, you know you have that problem sometimes.

619
00:31:41,650 --> 00:31:43,020
<i>I mean, don't we all?</i>

620
00:31:43,020 --> 00:31:44,420
Okay, Mum.
Well, listen, I'm really busy.

621
00:31:44,420 --> 00:31:46,730
I've got to go, okay?
I'll call you later.

622
00:31:46,730 --> 00:31:48,860
Darling, don't forget,
wisdom and humor.

623
00:31:48,860 --> 00:31:52,560
- Okay, bye. Love you. Bye.
- Bye.

624
00:31:52,570 --> 00:31:55,230
<i>Every morning,
Grandpa would take me to school and back.</i>

625
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
<i>Sometimes, he was himself,
and sometimes not.</i>

626
00:31:58,640 --> 00:32:02,670
<i>Like, he started taking things and
leaving them in the wrong places.</i>

627
00:32:04,780 --> 00:32:07,580
<i>Once, he took a cooked chicken out of
the fridge and put it in his closet</i>

628
00:32:07,580 --> 00:32:10,150
<i>and Mom didn't find
it for a week.</i>

629
00:32:12,290 --> 00:32:15,790
<i>He would get up in the middle of
the night and walk around the house.</i>

630
00:32:15,790 --> 00:32:17,690
Maggie?
Are you there?

631
00:32:17,690 --> 00:32:19,390
Ah!

632
00:32:19,390 --> 00:32:21,960
You... Oh, no, it rains

633
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
all the time here.

634
00:32:23,960 --> 00:32:26,430
- It's... In fact, I think it's...
- Dad. Dad.

635
00:32:28,800 --> 00:32:32,570
<i>Dad says old people get
confused and he'll settle down.</i>

636
00:32:32,570 --> 00:32:35,270
<i>Mom doesn't talk
about it anymore.</i>

637
00:32:35,280 --> 00:32:36,910
<i>She just spends more
and more time at work.</i>

638
00:32:36,910 --> 00:32:38,110
I'm hungry.

639
00:32:49,020 --> 00:32:50,460
Tell me a story, Grandpa.

640
00:32:50,460 --> 00:32:51,520
A story?

641
00:32:51,530 --> 00:32:53,530
About you and Dad
when he was my age.

642
00:32:53,530 --> 00:32:58,230
I once took your dad camping
with some friends

643
00:32:58,230 --> 00:33:00,770
in the 40-acre field
behind the house.

644
00:33:00,770 --> 00:33:05,540
Grandpa told us it was crawling with
bears at night, just to scare us.

645
00:33:05,540 --> 00:33:07,870
I did. I did.

646
00:33:10,310 --> 00:33:14,210
He said we had to arm ourselves
with all the tools in the shed

647
00:33:14,210 --> 00:33:17,350
just to defend ourselves
against the bears, right?

648
00:33:17,350 --> 00:33:19,320
Just to be able
to make it back and forth

649
00:33:19,320 --> 00:33:21,820
from the barn
without getting eaten.

650
00:33:21,820 --> 00:33:24,360
We had everything in that tent.
We had pitchforks,

651
00:33:24,360 --> 00:33:26,090
axes, we had handsaws,
you name it.

652
00:33:26,090 --> 00:33:28,390
You took your fishing rod.

653
00:33:28,400 --> 00:33:29,560
You remember that?

654
00:33:29,560 --> 00:33:30,800
How could I forget?

655
00:33:30,800 --> 00:33:34,500
As if you could
chase off a bear

656
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
with a fishing rod.

657
00:33:38,010 --> 00:33:40,870
And then Grandpa goes out
to take a leak, right,

658
00:33:40,870 --> 00:33:45,080
and we hear this
strange, loud roar like...

659
00:33:47,010 --> 00:33:49,910
Grandpa comes runnin' back in,
and he says, "It was a bear."

660
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
And I say, "Bears don't howl."

661
00:33:51,290 --> 00:33:53,520
And he said, "Around
here, they do, son."

662
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
You know, I still don't think
there's any such thing as

663
00:33:57,720 --> 00:33:59,490
a howling bear.

664
00:33:59,490 --> 00:34:00,830
That was me.

665
00:34:02,500 --> 00:34:06,400
- You never told me that before.
- You never asked me.

666
00:34:10,900 --> 00:34:12,110
Come here.

667
00:34:16,980 --> 00:34:19,210
Dad, listen, I, uh...

668
00:34:19,210 --> 00:34:21,040
I spoke to a doctor.

669
00:34:21,050 --> 00:34:23,480
He thought it might be a good
idea if you came in to see him.

670
00:34:24,350 --> 00:34:25,490
Why?

671
00:34:27,950 --> 00:34:29,160
Well...

672
00:34:29,990 --> 00:34:31,330
Because

673
00:34:32,160 --> 00:34:34,890
I'm an idiot? That is all?

674
00:34:34,900 --> 00:34:36,260
- No.
- I'm an idiot.

675
00:34:36,260 --> 00:34:37,560
- Absolutely not.
- Is that what...

676
00:34:37,560 --> 00:34:38,600
Of course not.

677
00:34:38,600 --> 00:34:41,170
- You think I'm...
- No, Dad. Come on.

678
00:34:41,170 --> 00:34:43,840
You think I'm losing it.

679
00:34:43,840 --> 00:34:45,800
Well, well...

680
00:34:45,810 --> 00:34:49,480
I'm not gonna go
see a damn doctor.

681
00:34:49,480 --> 00:34:51,340
- Wait.
- He might be able to help. Keep an open mind.

682
00:34:51,350 --> 00:34:53,080
- No!
- All right, well, he might be able to help.

683
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
- No!
- Okay.

684
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Now you sound
like your mother.

685
00:34:59,390 --> 00:35:01,050
Did she want you to
go to the doctor, too?

686
00:35:01,050 --> 00:35:03,020
I can't remember anymore.

687
00:35:03,020 --> 00:35:05,590
I don't remember anything.

688
00:35:07,330 --> 00:35:10,830
But he, I know,
he definitely...

689
00:35:10,830 --> 00:35:12,460
He can't help me.

690
00:35:12,460 --> 00:35:15,270
I know that definitely,
for sure.

691
00:35:15,270 --> 00:35:17,440
- Okay.
- Well...

692
00:35:26,010 --> 00:35:27,550
<i>Did you talk to him?</i>

693
00:35:27,550 --> 00:35:28,710
He's not going.

694
00:35:29,950 --> 00:35:31,450
Great. So what are
you gonna do now?

695
00:35:31,450 --> 00:35:33,120
Nothing.

696
00:35:33,120 --> 00:35:35,450
What do you want me to do?
Force him? How do you do that?

697
00:35:35,460 --> 00:35:37,420
How do you force an old man
to go to the doctor

698
00:35:37,420 --> 00:35:39,020
- when he doesn't want to go to the doctor?
- I don't know.

699
00:35:39,030 --> 00:35:40,490
How did you force me to
take in all of his old junk?

700
00:35:40,490 --> 00:35:42,290
You just do it
without telling him.

701
00:35:42,290 --> 00:35:44,630
He's got Alzheimer's
or something, Nick.

702
00:35:44,630 --> 00:35:47,730
I'm exhausted.
I can't carry on like this anymore.

703
00:35:47,730 --> 00:35:51,700
Neither of us have slept for weeks.
It's just too much.

704
00:35:51,710 --> 00:35:54,970
We can't manage on our own anymore, Nick.
We need help.

705
00:35:54,980 --> 00:35:57,040
Tomorrow,
I have to go to Berlin.

706
00:35:57,040 --> 00:35:59,680
Wait, what, Berlin?
But that's not in the calendar.

707
00:35:59,680 --> 00:36:02,010
James, he called me at the
end of the day yesterday.

708
00:36:02,020 --> 00:36:04,350
We've got to close
this, the Pfeiffer deal.

709
00:36:04,350 --> 00:36:06,020
Okay, but there's a problem,
because I've got my pitch,

710
00:36:06,020 --> 00:36:08,050
and you were meant to be
taking Tilda to the doctor.

711
00:36:08,050 --> 00:36:11,050
And Therese isn't here,
so how are we gonna make that work?

712
00:36:11,060 --> 00:36:12,260
That's taken care of.

713
00:36:13,990 --> 00:36:15,590
- Really?
- Dad's got it.

714
00:36:15,600 --> 00:36:18,430
- Are you joking?
- It was Tilda's idea.

715
00:36:18,430 --> 00:36:21,300
She even made him
a neck pouch.

716
00:36:21,300 --> 00:36:23,700
What do you mean, "a pouch"?
What, like, Paddington Bear pouch?

717
00:36:23,700 --> 00:36:26,570
Like, with his name and address on it.
Well, that's really helpful.

718
00:36:26,570 --> 00:36:28,510
I don't know who that is.

719
00:36:28,510 --> 00:36:30,380
Paddington Bear?
You don't know who Paddington Bear is?

720
00:36:30,380 --> 00:36:32,340
No. Must be an English thing.

721
00:36:32,350 --> 00:36:34,110
If you're gonna be sarcastic,
it's not gonna help.

722
00:36:34,110 --> 00:36:35,810
He takes her
to school every day.

723
00:36:35,820 --> 00:36:38,350
Matilda knows where
the doctor's office is.

724
00:36:38,350 --> 00:36:39,750
He's trying to be useful.

725
00:36:41,590 --> 00:36:43,020
Let him.

726
00:36:52,330 --> 00:36:53,670
<i>Hey, Dad. Where are you?</i>

727
00:36:53,670 --> 00:36:55,770
- I'm in Berlin, remember?
- Cool.

728
00:36:55,770 --> 00:36:57,540
Did Grandpa pick you up?

729
00:36:57,540 --> 00:36:59,340
<i>Of course, we're there now.</i>

730
00:36:59,340 --> 00:37:00,740
Okay. Can I talk to him?

731
00:37:00,740 --> 00:37:03,640
Grandpa's busy
filling out forms right now.

732
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
- He's filling out forms?
- Yeah.

733
00:37:05,680 --> 00:37:07,050
Let me talk to him.

734
00:37:07,050 --> 00:37:09,410
- Yeah. And they're calling us in!
- Tilda, let me...

735
00:37:09,420 --> 00:37:11,290
- Bye!
- Tilda?

736
00:37:13,150 --> 00:37:14,450
- Hi.
- Hi.

737
00:37:14,460 --> 00:37:16,590
I have an appointment.
Matilda Ross.

738
00:37:16,590 --> 00:37:19,190
- You're very late, Matilda.
- Sorry.

739
00:37:19,190 --> 00:37:21,460
Um... Are you here alone?

740
00:37:21,460 --> 00:37:24,000
I'm afraid we can't see
unaccompanied minors.

741
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Oh, um...

742
00:37:26,500 --> 00:37:29,500
- My grandpa's in the men's room.
- Oh.

743
00:37:29,500 --> 00:37:32,270
I think he's going to
be a while in there.

744
00:37:32,270 --> 00:37:34,110
He ate something bad.

745
00:37:34,110 --> 00:37:35,270
Ooh.

746
00:37:35,270 --> 00:37:36,910
- Poor chap.
- Yeah.

747
00:37:36,910 --> 00:37:38,910
Okay, then, I'll tell
Dr. Edwards that you're here.

748
00:37:38,910 --> 00:37:40,110
Thank you.

749
00:37:41,920 --> 00:37:43,120
One more.

750
00:37:44,580 --> 00:37:46,480
That sounds fine.
No obstructions.

751
00:37:46,490 --> 00:37:49,690
- Can you help me with my zipper?
- Of course.

752
00:37:49,690 --> 00:37:52,720
- You've been using the new inhaler?
- Yeah.

753
00:37:52,730 --> 00:37:53,920
Can I ask you something?

754
00:37:53,930 --> 00:37:55,190
Of course.

755
00:37:55,190 --> 00:37:57,230
What's Alzheimer's?

756
00:37:58,960 --> 00:38:00,230
Why do you ask?

757
00:38:00,230 --> 00:38:01,870
I think my grandpa has it.

758
00:38:01,870 --> 00:38:03,330
Well, my mom thinks he has it.

759
00:38:03,340 --> 00:38:04,470
Is your mother a doctor?

760
00:38:04,470 --> 00:38:05,970
- No.
- Right.

761
00:38:05,970 --> 00:38:09,110
But my dad says my mom knows
goddamn everything.

762
00:38:09,110 --> 00:38:11,110
Tell me about your grandpa.

763
00:38:11,110 --> 00:38:12,410
He gets confused.

764
00:38:12,410 --> 00:38:13,840
Does he forget things?

765
00:38:13,850 --> 00:38:15,210
Most definitely, yes.

766
00:38:15,210 --> 00:38:16,320
That's normal.

767
00:38:16,320 --> 00:38:17,950
Happens when you get older.

768
00:38:17,950 --> 00:38:21,950
Hmm. I bet you never put
a chicken in the wardrobe.

769
00:38:21,960 --> 00:38:23,120
Alive or dead?

770
00:38:23,120 --> 00:38:24,260
Dead.

771
00:38:24,260 --> 00:38:25,490
Fair point.

772
00:38:30,630 --> 00:38:32,400
Sweetheart,

773
00:38:32,400 --> 00:38:35,100
I baked your favorite cake.

774
00:38:35,100 --> 00:38:37,300
I used your recipe.

775
00:38:44,780 --> 00:38:47,810
I guess I forgot
it in the kitchen.

776
00:38:47,810 --> 00:38:50,720
I'll be back
in a second. Yeah.

777
00:38:51,820 --> 00:38:53,450
Don't go anywhere.

778
00:38:53,450 --> 00:38:56,520
Now, imagine all these books

779
00:38:56,520 --> 00:39:00,020
are your grandpa's brain.
And because of the illness,

780
00:39:00,030 --> 00:39:03,630
now and again,
some of the books start falling over.

781
00:39:05,900 --> 00:39:07,970
The moment one falls,

782
00:39:07,970 --> 00:39:10,300
he forgets what's inside it.

783
00:39:10,300 --> 00:39:15,640
Depending on how he's doing,
some of the books might right themselves,

784
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
but others
fall over instead.

785
00:39:22,110 --> 00:39:24,190
As the illness progresses,

786
00:39:24,950 --> 00:39:26,850
more fall over.

787
00:39:26,850 --> 00:39:28,250
And in the end,

788
00:39:29,160 --> 00:39:32,390
more books
fall off the shelf,

789
00:39:32,390 --> 00:39:33,660
completely,

790
00:39:35,400 --> 00:39:37,260
until, one day...

791
00:39:38,900 --> 00:39:41,370
He doesn't know anything?

792
00:39:51,940 --> 00:39:54,750
What can I do
to make him better?

793
00:39:54,750 --> 00:39:58,350
Well, you can give
him things to do

794
00:39:58,350 --> 00:40:02,090
so he feels needed and useful.

795
00:40:02,090 --> 00:40:03,890
That's important.

796
00:40:03,890 --> 00:40:07,990
When he says or does things
that seem odd,

797
00:40:07,990 --> 00:40:12,360
you should act like
he makes perfect sense to you.

798
00:40:12,360 --> 00:40:14,170
Step inside his world.

799
00:40:14,170 --> 00:40:15,800
That will help him.

800
00:40:25,810 --> 00:40:28,550
Strange.
Who put those in there?

801
00:40:29,280 --> 00:40:30,520
Oh!

802
00:40:33,120 --> 00:40:34,320
Amadeus?

803
00:40:35,020 --> 00:40:36,020
Amadeus?

804
00:40:36,890 --> 00:40:38,420
Amadeus!

805
00:40:38,420 --> 00:40:40,420
- Wait. Wait.
- Oh!

806
00:40:40,430 --> 00:40:42,260
It's all right.
Just stay there, okay?

807
00:40:42,260 --> 00:40:43,760
I'm on fire!

808
00:40:55,740 --> 00:40:57,740
Amadeus?

809
00:40:57,740 --> 00:41:00,610
Are you all right?
Are you hurt?

810
00:41:00,610 --> 00:41:02,610
I was trying to make a cake.

811
00:41:02,610 --> 00:41:06,050
Don't cry, it's...
Don't cry, it's okay.

812
00:41:06,050 --> 00:41:09,090
Don't cry, it's okay.

813
00:41:09,090 --> 00:41:11,520
It's okay, it's okay.

814
00:41:11,520 --> 00:41:14,390
Somebody put their high
shoes in the oven.

815
00:41:14,390 --> 00:41:16,800
Somebody put their high
shoes in the oven?

816
00:41:19,330 --> 00:41:21,330
You're mad at me,
aren't you?

817
00:41:21,330 --> 00:41:22,800
No, I'm not mad
at you, all right?

818
00:41:22,800 --> 00:41:25,770
Do you want to have
a bite of cake?

819
00:41:25,770 --> 00:41:27,740
- What?
- You want a bite of cake?

820
00:41:27,740 --> 00:41:32,410
I'd love to,
but you know what, I'm on a diet.

821
00:41:32,410 --> 00:41:35,550
No, don't. I'll tell
you what, shall we...

822
00:41:35,550 --> 00:41:37,450
We'll just have
a tiny bite, shall we?

823
00:41:37,450 --> 00:41:39,480
A little taste. Okay?

824
00:41:39,480 --> 00:41:41,020
Let's get it out
of the oven and...

825
00:41:42,290 --> 00:41:43,490
Wow!

826
00:41:47,130 --> 00:41:48,330
Look at that.

827
00:41:58,640 --> 00:41:59,840
That's not bad.

828
00:41:59,840 --> 00:42:01,770
That was Maggie's
favorite recipe.

829
00:42:01,770 --> 00:42:04,080
- Really? It's pretty yummy.
- Good.

830
00:42:05,580 --> 00:42:07,680
Do you want a bit?

831
00:42:12,150 --> 00:42:14,820
That's good. Yep.

832
00:42:21,490 --> 00:42:22,860
What are you doing up there?

833
00:42:25,400 --> 00:42:26,900
Looking for the honey.

834
00:42:28,530 --> 00:42:30,370
- Did you bake this?
- No, your dad did.

835
00:42:30,370 --> 00:42:32,500
Have a bit if you want.
It's not nearly as bad as it looks.

836
00:42:32,500 --> 00:42:33,640
I ate on the plane.

837
00:42:33,640 --> 00:42:35,370
- How was Berlin?
- It was good.

838
00:42:36,440 --> 00:42:38,670
- Is everything okay?
- No, not really.

839
00:42:38,680 --> 00:42:40,880
Your father forgot to take
Tilda to the doctor's.

840
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
No, he didn't. I spoke to her.
He picked her up.

841
00:42:43,280 --> 00:42:46,750
No, she just told you he did.
I spoke to the surgery.

842
00:42:46,750 --> 00:42:50,150
And by the time I got home,
the kitchen was on fire,

843
00:42:50,160 --> 00:42:52,790
and so was your dad.
I had to put him out.

844
00:42:56,530 --> 00:42:59,630
If I'd got here any later, the house would've
burnt down, and your dad would be dead.

845
00:42:59,630 --> 00:43:02,700
You'd be having to identify him
with his dental records, probably.

846
00:43:02,700 --> 00:43:04,970
Thank God Tilda was
still at the doctor.

847
00:43:04,970 --> 00:43:07,970
This is crazy, Nick!
This can't happen again!

848
00:43:07,970 --> 00:43:10,270
And I'm sorry,
but it's your fault!

849
00:43:10,280 --> 00:43:11,940
- My fault?
- Yes!

850
00:43:11,940 --> 00:43:14,750
- How is it my fault?
- You're refusing to accept reality!

851
00:43:14,750 --> 00:43:16,850
No, the reality that
you're refusing to accept

852
00:43:16,850 --> 00:43:18,420
is that
you weren't here, either.

853
00:43:18,420 --> 00:43:20,950
- What?
- You could've rescheduled that pitch.

854
00:43:20,950 --> 00:43:22,720
- No!
- Are you kidding me?

855
00:43:22,720 --> 00:43:24,050
It was your responsibility
to take her to the doctor.

856
00:43:24,060 --> 00:43:25,520
That was the deal.

857
00:43:25,520 --> 00:43:27,860
I'm new to my job!
I can't call up Serge the night before...

858
00:43:27,860 --> 00:43:30,690
Serge? Oh, now
it's about Serge!

859
00:43:30,700 --> 00:43:32,600
What'd you pitch this time?
Your boobs?

860
00:43:32,600 --> 00:43:34,270
I'm sorry, what?

861
00:43:34,270 --> 00:43:37,230
No, I'm curious.
What did you pitch to Serge this time?

862
00:43:37,240 --> 00:43:38,840
Your boobs or your ass?

863
00:43:41,810 --> 00:43:43,540
Nice.

864
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
You're no saint, either! I'm not the
only one who screwed up, remember?

865
00:43:46,210 --> 00:43:47,450
Dad.

866
00:43:53,920 --> 00:43:55,090
Oh, my...

867
00:44:07,730 --> 00:44:09,940
Dad, you wanna
shut the bathroom door?

868
00:44:12,070 --> 00:44:15,300
Are you going to get the
fridge from his room, or am I?

869
00:44:15,310 --> 00:44:17,210
<i>School finished
for the summer.</i>

870
00:44:17,210 --> 00:44:19,540
<i>I spent it all with Grandpa,
and I showed him London.</i>

871
00:44:19,540 --> 00:44:23,010
<i>Grandpa and I went sightseeing,
and he taught me that</i>

872
00:44:23,020 --> 00:44:25,550
<i>when you gotta try your luck
at least once a day,</i>

873
00:44:25,550 --> 00:44:28,520
<i>because you could be going
around being lucky all day</i>

874
00:44:28,520 --> 00:44:29,690
<i>and not even knowing it.</i>

875
00:44:29,690 --> 00:44:32,690
<i>♪ When the miles extend</i>

876
00:44:34,390 --> 00:44:39,300
<i>♪ When I can't pretend anymore</i>

877
00:44:39,300 --> 00:44:42,540
<i>♪ When my power bends</i>

878
00:44:44,070 --> 00:44:49,270
<i>♪ When I'm face to face
with the dust on the floor</i>

879
00:44:49,270 --> 00:44:51,810
<i>♪ Life is never fair</i>

880
00:44:53,850 --> 00:44:58,920
<i>♪ None of us can see
beyond our eyes</i>

881
00:44:58,920 --> 00:45:01,820
<i>♪ I am always scared</i>

882
00:45:03,920 --> 00:45:07,630
<i>♪ Oh, but I always rise</i>

883
00:45:08,960 --> 00:45:13,500
<i>♪ We're on the upswing,
flying high</i>

884
00:45:13,500 --> 00:45:17,500
<i>♪ We're on the upswing,
you and I ♪</i>

885
00:45:17,500 --> 00:45:20,340
<i>Dr. Edwards told me
that people with Alzheimer's</i>

886
00:45:20,340 --> 00:45:24,070
<i>are often best at remembering things
that happened a long time ago.</i>

887
00:45:24,080 --> 00:45:28,480
<i>So, me and Grandpa used to look at
this old photo album all the time.</i>

888
00:45:28,480 --> 00:45:32,050
<i>Even though I can recite all his
stories word-for-word in my sleep,</i>

889
00:45:32,050 --> 00:45:36,550
<i>it was just so wonderful to hear them,
because he always looked so happy.</i>

890
00:45:36,560 --> 00:45:40,020
Ah. That is the Lido.
That's the beach.

891
00:45:40,020 --> 00:45:44,290
Grandma and I had arguments
with the "lifestyle."

892
00:45:44,300 --> 00:45:48,100
- Margaret liked to go skinny-dipping.
- She did?

893
00:45:48,100 --> 00:45:50,730
Yeah, that would upset
the lifeguard a lot.

894
00:45:50,740 --> 00:45:55,270
She would just take off her
swimming suit and go in nude.

895
00:45:55,270 --> 00:45:59,680
She always got her way 'cause she
could argue anyone under the table.

896
00:46:01,710 --> 00:46:03,410
Where's... Where's that?

897
00:46:03,420 --> 00:46:06,480
Well, Saint Thingamajiggy.

898
00:46:06,480 --> 00:46:08,850
Look at all these seagulls.

899
00:46:08,850 --> 00:46:10,890
Margaret thought
they were cute

900
00:46:10,890 --> 00:46:15,060
until one of them crapped
on her Caprese salad

901
00:46:15,060 --> 00:46:17,460
right while she was eating it.

902
00:46:18,800 --> 00:46:20,230
I miss Grandma.

903
00:46:22,470 --> 00:46:24,270
Me, too, princess.

904
00:46:25,040 --> 00:46:26,400
Me, too.

905
00:46:26,400 --> 00:46:28,440
You know, when I die,

906
00:46:28,440 --> 00:46:31,610
we'll be together up there.

907
00:46:31,610 --> 00:46:34,480
I don't... I don't
want you to die, Grandpa.

908
00:46:34,480 --> 00:46:37,580
Oh, don't be silly, princess.

909
00:46:37,580 --> 00:46:40,220
Everyone has their time.

910
00:46:40,220 --> 00:46:41,920
And when...

911
00:46:41,920 --> 00:46:45,150
When Maggie and I
get back together again,

912
00:46:45,160 --> 00:46:47,920
we're gonna have
one hell of a party!

913
00:46:47,930 --> 00:46:50,290
We'll really shake it up.

914
00:46:51,830 --> 00:46:54,000
<i>I didn't believe
in heaven then,</i>

915
00:46:54,000 --> 00:46:57,870
<i>but I thought it was so nice of him
to try and comfort me like that.</i>

916
00:46:57,870 --> 00:47:00,500
<i>Really, it should've been me
comforting him.</i>

917
00:47:00,500 --> 00:47:03,540
<i>After that, I started
filming Grandpa a lot,</i>

918
00:47:03,540 --> 00:47:06,340
<i>like my parents did with me
when I was a baby.</i>

919
00:47:06,340 --> 00:47:08,510
<i>The way I see it,</i>

920
00:47:08,510 --> 00:47:10,510
<i>is when it gets to the stage where
he can't remember anything at all,</i>

921
00:47:10,520 --> 00:47:13,120
<i>he'll really like
to watch these videos.</i>

922
00:47:13,120 --> 00:47:15,550
Happy birthday.
How does it feel?

923
00:47:15,550 --> 00:47:16,950
How does what feel?

924
00:47:16,960 --> 00:47:20,090
- To be 76.
- I'm 76?

925
00:47:21,130 --> 00:47:23,860
I thought I was 42.

926
00:47:23,860 --> 00:47:25,830
What's your favorite color?

927
00:47:26,560 --> 00:47:28,170
Red.

928
00:47:28,170 --> 00:47:30,040
What's your favorite animal?

929
00:47:31,040 --> 00:47:32,170
Dog.

930
00:47:32,170 --> 00:47:35,370
How does it feel
to forget everything?

931
00:47:35,370 --> 00:47:37,880
Oh, it's like

932
00:47:39,910 --> 00:47:41,280
a head full of honey.

933
00:47:42,480 --> 00:47:44,150
All gummed up.

934
00:47:44,150 --> 00:47:46,780
How long have you had
this honey in your head?

935
00:47:46,790 --> 00:47:49,790
Since I can't
think straight anymore.

936
00:47:50,720 --> 00:47:53,190
Uh, but I have a...

937
00:47:54,160 --> 00:47:55,330
I have a...

938
00:48:05,600 --> 00:48:06,940
Let's see, I...

939
00:48:16,610 --> 00:48:18,080
Ruff! Dog.

940
00:48:18,720 --> 00:48:20,220
What's that?

941
00:48:20,220 --> 00:48:24,720
It's got everything in here
I need to remember.

942
00:48:24,720 --> 00:48:26,160
It's from...

943
00:48:27,560 --> 00:48:29,360
It was written by...

944
00:48:33,700 --> 00:48:35,530
Grandma made it for me.

945
00:48:35,530 --> 00:48:36,740
May I?

946
00:48:54,250 --> 00:48:57,520
Did Grandma know that
she was gonna die?

947
00:48:57,520 --> 00:48:59,220
No.

948
00:48:59,220 --> 00:49:01,930
It must have been me
that wrote it.

949
00:49:06,270 --> 00:49:07,860
She...

950
00:49:07,870 --> 00:49:11,500
She's dead, isn't she?

951
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Yes, Grandpa.

952
00:49:13,510 --> 00:49:15,510
See, I knew that.

953
00:49:29,790 --> 00:49:31,020
Ooh.

954
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
And what do you think
you might be doing later?

955
00:49:35,960 --> 00:49:38,630
Let me check
with my wife, okay?

956
00:49:39,560 --> 00:49:40,800
Mum.

957
00:49:40,800 --> 00:49:42,360
We're gonna have
so much fun tonight.

958
00:49:42,370 --> 00:49:44,630
But first, we have to
have a little toast.

959
00:49:44,640 --> 00:49:46,670
To Amadeus. Happy birthday.

960
00:49:46,870 --> 00:49:48,100
To me? What?

961
00:49:48,100 --> 00:49:49,840
A toast, Amadeus.
For your birthday?

962
00:49:49,840 --> 00:49:51,270
I'm not thirsty.

963
00:49:51,280 --> 00:49:52,480
No?

964
00:49:54,110 --> 00:49:55,180
- One more time?
- Yes.

965
00:49:55,180 --> 00:49:56,380
Happy birthday!

966
00:49:56,380 --> 00:49:58,780
I told you I'm not thirsty!

967
00:49:58,780 --> 00:50:00,980
Are you an Alzheimer, woman?

968
00:50:00,980 --> 00:50:02,720
The aioli.

969
00:50:02,720 --> 00:50:05,190
- Well, the champagne's good anyway.
- Yes.

970
00:50:06,120 --> 00:50:07,460
Dad, Dad...

971
00:50:07,460 --> 00:50:09,060
That's to dip
your bread in, Amadeus.

972
00:50:09,060 --> 00:50:10,690
- Oh, God.
- Uh...

973
00:50:10,690 --> 00:50:13,060
- Goodness.
- Dad, that's not soap.

974
00:50:13,060 --> 00:50:14,360
Don't put it
on your face.

975
00:50:14,370 --> 00:50:17,070
Dad, that's to eat.
That's for eating.

976
00:50:17,070 --> 00:50:18,270
Oh, dear.

977
00:50:21,240 --> 00:50:23,370
Sweetie, not you. No.

978
00:50:23,370 --> 00:50:24,670
- Don't, don't...
- Tilda, stop it. No.

979
00:50:24,680 --> 00:50:26,340
- Don't.
- You're encouraging him.

980
00:50:26,340 --> 00:50:28,010
Don't. Mum, tell her.

981
00:50:28,010 --> 00:50:31,510
- No, no, you're the mum.
- Don't play with your food.

982
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
- Thank you very much for that.
- Thank you. Thank you so much.

983
00:50:33,720 --> 00:50:37,620
Well, I read that olive oil
is really good for your skin.

984
00:50:47,830 --> 00:50:49,630
So, where were we?

985
00:50:50,670 --> 00:50:53,640
I think I'm going
to have sea bass.

986
00:50:53,640 --> 00:50:54,500
Sea bass.

987
00:50:54,510 --> 00:50:57,610
- With asparagus.
- Mmm-hmm.

988
00:50:57,610 --> 00:51:01,840
What's it called when it's
still very hard?

989
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Al dente.

990
00:51:06,080 --> 00:51:07,980
Yes.

991
00:51:07,990 --> 00:51:11,390
- And you, madam?
- I would like the tuna tartare, please.

992
00:51:11,390 --> 00:51:13,750
- And you, miss?
- Mac and cheese, please.

993
00:51:13,760 --> 00:51:17,220
That's an excellent choice.
That's our signature dish.

994
00:51:17,230 --> 00:51:18,790
What are you
in the mood for, Dad?

995
00:51:18,800 --> 00:51:20,460
I just wanna go home.

996
00:51:20,460 --> 00:51:22,160
Sure,
we're gonna go home.

997
00:51:22,170 --> 00:51:25,670
We're gonna have a little dinner
first, for your birthday.

998
00:51:25,670 --> 00:51:26,930
How 'bout some...

999
00:51:29,070 --> 00:51:31,010
- Calves' liver, yeah.
- No, no, no.

1000
00:51:31,010 --> 00:51:34,480
Just scratch that order.
He doesn't eat calves' liver.

1001
00:51:34,480 --> 00:51:36,110
- Okay.
- Dad. Dad.

1002
00:51:36,110 --> 00:51:37,980
What are you in
the mood for, Dad?

1003
00:51:37,980 --> 00:51:40,620
What do I eat?

1004
00:51:40,620 --> 00:51:44,290
- What do I usually eat?
- How about a Caprese salad?

1005
00:51:44,290 --> 00:51:45,590
Right, yeah?
Two Caprese salads.

1006
00:51:45,590 --> 00:51:48,190
Two Caprese salads. Thank you.

1007
00:51:48,930 --> 00:51:51,290
It's okay, Dad.

1008
00:51:51,300 --> 00:51:53,560
I just
wanna go home.

1009
00:52:18,090 --> 00:52:20,390
What's... What's wrong,
Grandpa?

1010
00:52:20,390 --> 00:52:22,190
Well, it feels so...

1011
00:52:22,190 --> 00:52:23,630
So...

1012
00:52:24,260 --> 00:52:25,930
Bad?

1013
00:52:25,930 --> 00:52:27,800
So awfully, awfully,

1014
00:52:27,800 --> 00:52:31,300
when you don't know
anything anymore.

1015
00:52:31,300 --> 00:52:34,200
Everything's empty.

1016
00:52:34,200 --> 00:52:38,510
If you want to write,
you can't.

1017
00:52:38,510 --> 00:52:42,510
There's just
something inside that's

1018
00:52:42,510 --> 00:52:44,910
stopping it from happening.

1019
00:52:44,910 --> 00:52:47,650
Can you still remember
what you wanted to write?

1020
00:52:50,420 --> 00:52:52,120
You... You write.

1021
00:52:52,120 --> 00:52:53,320
Okay.

1022
00:52:54,860 --> 00:52:56,830
For Tilda.

1023
00:52:58,390 --> 00:52:59,760
My dear...

1024
00:53:06,400 --> 00:53:08,370
- Dear...
- Granddaughter?

1025
00:53:08,370 --> 00:53:11,310
No! I get to decide
what we write.

1026
00:53:11,310 --> 00:53:12,370
Okay.

1027
00:53:12,380 --> 00:53:14,510
The day will come

1028
00:53:16,350 --> 00:53:18,350
when I won't

1029
00:53:19,750 --> 00:53:21,350
remember...

1030
00:53:27,220 --> 00:53:28,830
That you

1031
00:53:30,190 --> 00:53:31,930
are you.

1032
00:53:35,400 --> 00:53:38,930
But whatever happens,

1033
00:53:38,940 --> 00:53:44,480
you must remember
one thing above all else.

1034
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
That I love you,

1035
00:53:49,610 --> 00:53:56,250
and you are the most
wonderful princess

1036
00:53:56,250 --> 00:53:58,690
I could ever wish for.

1037
00:54:10,000 --> 00:54:11,870
<i>♪ Can't touch this</i>

1038
00:54:11,870 --> 00:54:15,500
<i>♪ Don't act like a gangster
Can't touch this</i>

1039
00:54:15,510 --> 00:54:17,670
<i>♪ Don't act like a gangster</i>

1040
00:54:19,380 --> 00:54:21,340
<i>♪ You come round
making trouble</i>

1041
00:54:21,350 --> 00:54:23,750
<i>♪ But you are prancing
like a ballerina ♪</i>

1042
00:54:23,750 --> 00:54:26,650
Shut up!
Just shut up!

1043
00:54:26,650 --> 00:54:29,480
What's wrong with you,
you idiot?

1044
00:54:29,490 --> 00:54:31,320
What's wrong with you?

1045
00:54:35,430 --> 00:54:37,730
Mr. Ross, this way, please.

1046
00:54:37,730 --> 00:54:39,460
I'll come in
and hold your hand.

1047
00:54:39,460 --> 00:54:41,560
- Huh?
- Want me to hold your hand?

1048
00:54:41,560 --> 00:54:43,770
It's an appointment
for you, remember?

1049
00:54:43,770 --> 00:54:45,270
Would you like
to come, too, sweetie?

1050
00:54:45,270 --> 00:54:47,700
- Why don't you come with us? Okay.
- Yeah.

1051
00:54:47,700 --> 00:54:50,840
So, I'll go wait right here.

1052
00:54:52,980 --> 00:54:55,040
I'm Dr. Holst.

1053
00:54:55,050 --> 00:54:56,580
Thought we could have
a little chat.

1054
00:54:58,680 --> 00:54:59,880
How are you doing today?

1055
00:54:59,880 --> 00:55:02,490
- Didn't you just ask that?
- No.

1056
00:55:03,350 --> 00:55:05,220
- So?
- So what?

1057
00:55:05,220 --> 00:55:07,060
How are you doing?

1058
00:55:07,060 --> 00:55:11,090
- You just asked that.
- Perhaps, but you didn't give me an answer.

1059
00:55:11,090 --> 00:55:13,090
- To what?
- To my question.

1060
00:55:13,100 --> 00:55:16,160
This is gonna be
one hell of a "little chat."

1061
00:55:16,170 --> 00:55:18,300
So, who have you
brought with you today?

1062
00:55:18,300 --> 00:55:19,640
My parents.

1063
00:55:19,640 --> 00:55:20,900
Your parents.

1064
00:55:23,640 --> 00:55:25,610
Might that be
your granddaughter?

1065
00:55:25,610 --> 00:55:28,680
That's... That's what I said.

1066
00:55:28,680 --> 00:55:31,080
Can you tell me
how old she is?

1067
00:55:31,080 --> 00:55:35,120
She's got so much time
ahead of her.

1068
00:55:35,120 --> 00:55:36,750
Do you know how old she is?

1069
00:55:40,930 --> 00:55:42,460
Nope.

1070
00:55:42,460 --> 00:55:47,630
I can't even tell you how
old I was when she arrived.

1071
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
You were...

1072
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
You were 66.

1073
00:55:52,300 --> 00:55:55,440
- Mmm, 66.
- Sixty-six?

1074
00:55:56,040 --> 00:55:57,410
Mr. Ross,

1075
00:55:58,480 --> 00:56:00,540
can you tell me
what nine plus three is?

1076
00:56:00,540 --> 00:56:02,440
Oh, come on.

1077
00:56:02,450 --> 00:56:06,480
You don't know
what nine plus three is?

1078
00:56:06,480 --> 00:56:10,050
And you call yourself
a doctor?

1079
00:56:11,450 --> 00:56:14,160
No wonder
they lost the colonies.

1080
00:56:14,160 --> 00:56:16,830
Well, I'm from Louisiana,
so I didn't lose a thing.

1081
00:56:16,830 --> 00:56:18,890
Well, then, you were
on the right side.

1082
00:56:18,900 --> 00:56:21,800
- Here we go.
- Now, I've got a question.

1083
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
- Are you ready?
- Yeah.

1084
00:56:23,570 --> 00:56:26,670
What's white
and lives in a bottle?

1085
00:56:28,370 --> 00:56:29,600
I'm sorry?

1086
00:56:29,610 --> 00:56:32,570
You haven't answered
my question.

1087
00:56:32,580 --> 00:56:34,510
What's white
and lives in a bottle?

1088
00:56:35,780 --> 00:56:36,980
Milk.

1089
00:56:36,980 --> 00:56:38,920
What do you put
in a milkshake?

1090
00:56:40,250 --> 00:56:41,420
Milk.

1091
00:56:41,420 --> 00:56:42,720
And what do cows drink?

1092
00:56:46,060 --> 00:56:47,420
- Milk.
- Aha!

1093
00:56:47,420 --> 00:56:50,090
Wrong. Water.

1094
00:56:50,090 --> 00:56:52,190
Cows drink water.

1095
00:56:53,800 --> 00:56:55,900
Now, if you'll excuse me...

1096
00:56:55,900 --> 00:56:57,430
Where are you going, Mr. Ross?

1097
00:56:57,430 --> 00:56:58,870
Oh...

1098
00:56:58,870 --> 00:57:01,670
- I have things to do.
- Dad...

1099
00:57:01,670 --> 00:57:03,340
I'd like to finish
our little chat.

1100
00:57:03,340 --> 00:57:07,440
Well, my assistant will
arrange another appointment.

1101
00:57:07,440 --> 00:57:09,540
Right now,

1102
00:57:09,550 --> 00:57:12,550
- I have to get to surgery.
- Dad?

1103
00:57:12,550 --> 00:57:14,780
He was a veterinarian,
you know.

1104
00:57:14,780 --> 00:57:16,520
Hold on,
we'll be right with you.

1105
00:57:19,490 --> 00:57:22,990
<i>For our summer party, Mom and
Grandpa agreed he'd stay in his room.</i>

1106
00:57:22,990 --> 00:57:27,660
<i>In exchange, he'd be allowed to watch
the big firework show at midnight.</i>

1107
00:57:27,660 --> 00:57:30,000
- It's so nice you're all here.
- If I may?

1108
00:57:31,140 --> 00:57:32,600
- Serge?
- Sarah!

1109
00:57:32,600 --> 00:57:34,100
- What are you doing here?
- Well, that's a lovely welcome.

1110
00:57:36,110 --> 00:57:37,310
And your wife's here.

1111
00:57:37,310 --> 00:57:38,740
Well, she gets easily bored
at home alone.

1112
00:57:42,980 --> 00:57:46,080
- Nick knows about us.
- What?

1113
00:57:46,080 --> 00:57:48,120
- Nick knows about us.
- How?

1114
00:57:48,120 --> 00:57:49,620
- 'Cause I told him.
- Are you kidding?

1115
00:57:49,620 --> 00:57:51,520
No, I'm not kidding.

1116
00:57:51,520 --> 00:57:53,890
I'd never have come if I'd known,
nor would I have brought my wife.

1117
00:58:10,340 --> 00:58:11,870
- Amadeus?
- Mmm?

1118
00:58:11,870 --> 00:58:13,370
What on earth
do you look like?

1119
00:58:13,380 --> 00:58:15,610
It's Fourth of July.

1120
00:58:15,610 --> 00:58:19,210
Somebody has to represent
the colonies.

1121
00:58:19,220 --> 00:58:21,950
- Have you sucked them all?
- They're excellent.

1122
00:58:21,950 --> 00:58:23,580
- You try one?
- No, thank you.

1123
00:58:23,590 --> 00:58:25,650
- Help.
- Amadeus!

1124
00:58:25,660 --> 00:58:27,590
- No, no, don't, Mum. No, no.
- Amadeus!

1125
00:58:27,590 --> 00:58:29,860
Oh, how delightful to see you.

1126
00:58:30,730 --> 00:58:32,230
You're dressed to kill.

1127
00:58:32,230 --> 00:58:33,530
Do I know you?

1128
00:58:33,530 --> 00:58:36,460
Ha-ha, you old soldier.

1129
00:58:36,470 --> 00:58:37,870
I got to leave.

1130
00:58:37,870 --> 00:58:40,170
No, no, wait, wait.
We're going to party.

1131
00:58:40,170 --> 00:58:42,940
No, no, no, you're not going to party, Mum.
Let him go, please.

1132
00:58:42,940 --> 00:58:45,710
Nice job, buddy.
I'm loving the music.

1133
00:58:45,710 --> 00:58:47,510
Yeah, it's not bad.

1134
00:58:47,510 --> 00:58:50,040
It was all LPs in my day.

1135
00:58:50,050 --> 00:58:53,380
LPs, yeah. Gotta have a wee.
Can you watch out here?

1136
00:58:53,380 --> 00:58:54,850
Yeah, yeah. Oh, yeah.

1137
00:58:54,850 --> 00:58:56,720
Hey. There's a problem.

1138
00:58:56,720 --> 00:58:58,390
- What's up?
- Promise you won't get cross.

1139
00:58:58,390 --> 00:59:00,090
Why would I get cross
with you? What's up?

1140
00:59:00,090 --> 00:59:01,760
- Promise me.
- I promise.

1141
00:59:01,760 --> 00:59:03,290
- Serge is here.
- I'm sorry?

1142
00:59:03,290 --> 00:59:06,460
- Serge is here.
- You're kidding me.

1143
00:59:06,460 --> 00:59:08,130
No, I'm not kidding you.

1144
00:59:08,130 --> 00:59:10,330
- Well, tell him to leave.
- I can't do that. He's my boss.

1145
00:59:10,330 --> 00:59:13,740
- You tell him to leave or I will.
- No, you won't.

1146
00:59:15,670 --> 00:59:16,910
Ah!

1147
00:59:17,610 --> 00:59:19,310
You must be Nick!

1148
00:59:19,310 --> 00:59:21,810
Sarah, you certainly got lucky.
What a handsome fella.

1149
00:59:21,810 --> 00:59:23,040
And talking of lucky...

1150
00:59:23,050 --> 00:59:25,350
- Have you met Nora, my wife?
- Hi.

1151
00:59:25,350 --> 00:59:26,950
Yes! So nice to meet you, hi!

1152
00:59:26,950 --> 00:59:28,720
Lovely to meet you.

1153
00:59:28,720 --> 00:59:30,950
Nice to see you. This is Nick.

1154
00:59:31,720 --> 00:59:33,120
My hands are...

1155
00:59:36,790 --> 00:59:39,190
So, how are you finding England, then?
A bit quieter than New York?

1156
00:59:39,200 --> 00:59:41,800
Um, well, we were
in Connecticut, actually,

1157
00:59:41,800 --> 00:59:43,300
which isn't quite
the Big Apple, but so...

1158
00:59:43,300 --> 00:59:45,670
Yeah, Sarah likes to create
her own excitement.

1159
00:59:45,670 --> 00:59:47,670
- Don't you, honey?
- Nick.

1160
00:59:47,670 --> 00:59:50,070
Well, she's certainly shaking up our
office. I'm delighted to have her.

1161
00:59:50,070 --> 00:59:52,010
- No shit.
- How's the dip?

1162
00:59:52,010 --> 00:59:53,440
I love it. What is it?

1163
00:59:53,440 --> 00:59:55,240
- It's, um...
- It's eggplant.

1164
00:59:55,240 --> 00:59:57,540
- Yeah.
- Mmm. Over here, we call it "aubergine."

1165
00:59:57,550 --> 01:00:00,650
Yeah, well, over there,
we call it "eggplant."

1166
01:00:00,650 --> 01:00:03,220
We can adapt now we're here.
We can call it aubergine, can't we?

1167
01:00:03,220 --> 01:00:04,790
What's wrong
with eggplant, honey?

1168
01:00:04,790 --> 01:00:06,990
It's been eggplant
for the last 11 years.

1169
01:00:06,990 --> 01:00:09,190
I like eggplant.
I love eggplant.

1170
01:00:09,190 --> 01:00:10,660
I'm just saying,
what's the big deal?

1171
01:00:10,660 --> 01:00:12,990
Maybe it is
a big deal to me.

1172
01:00:13,000 --> 01:00:14,500
Well, if you care
about it so much,

1173
01:00:14,500 --> 01:00:16,100
maybe you could talk to me
about it once in a while.

1174
01:00:16,100 --> 01:00:18,030
Could you two
give us a minute?

1175
01:00:18,030 --> 01:00:19,430
- No, Nick...
- No, it's fine.

1176
01:00:19,440 --> 01:00:21,170
Serge, don't. No.

1177
01:00:21,170 --> 01:00:23,040
- I wouldn't. Please. Serge, I...
- Come on, Nick.

1178
01:00:23,040 --> 01:00:25,240
Look, I just wanted to say...

1179
01:00:25,840 --> 01:00:27,340
Listen, I am...

1180
01:00:27,340 --> 01:00:30,980
What happened with your wife
at that Christmas party,

1181
01:00:30,980 --> 01:00:33,780
it was a one-off.
You know, party,

1182
01:00:33,780 --> 01:00:36,120
booze, going crazy...

1183
01:00:36,120 --> 01:00:38,350
I mean, let's not sugarcoat it.
We've all been there.

1184
01:00:38,350 --> 01:00:40,820
We've all done it.
You've done it.

1185
01:00:40,820 --> 01:00:42,160
- I've done it?
- Penny?

1186
01:00:42,160 --> 01:00:44,460
- Penny?
- From your office?

1187
01:00:44,460 --> 01:00:46,330
She told you about Penny?

1188
01:00:46,330 --> 01:00:48,330
Well, I guess she had
to talk to someone.

1189
01:00:48,330 --> 01:00:50,230
Come on, Nico,

1190
01:00:50,230 --> 01:00:54,470
you've been dipping in the honeypot
yourself, you slick bastard.

1191
01:00:54,470 --> 01:00:56,570
Slurping away at the...

1192
01:00:56,570 --> 01:01:00,080
Oh, my God!
Oh, my God!

1193
01:01:05,310 --> 01:01:06,850
Hey, Serge, are you okay?

1194
01:01:06,850 --> 01:01:08,550
Why'd you hit my husband?

1195
01:01:08,550 --> 01:01:09,750
Ask her.

1196
01:01:24,370 --> 01:01:25,800
Oh, shit!

1197
01:01:37,080 --> 01:01:39,020
The Russians are coming!

1198
01:01:47,560 --> 01:01:50,130
Come on! Come on!

1199
01:02:35,600 --> 01:02:37,110
Dad, is everything okay?

1200
01:02:43,510 --> 01:02:44,980
Dad, what's up?

1201
01:02:48,850 --> 01:02:50,150
I love you.

1202
01:02:53,120 --> 01:02:55,930
That's the first time
you've ever told me that.

1203
01:02:58,230 --> 01:03:01,900
Did I ever tell you
how much I love you?

1204
01:03:07,600 --> 01:03:09,570
If you have,

1205
01:03:11,410 --> 01:03:13,080
then I've forgotten.

1206
01:03:14,980 --> 01:03:17,080
But don't take it personally.

1207
01:03:22,820 --> 01:03:24,350
Where's Sandra?

1208
01:03:25,290 --> 01:03:26,690
Sarah.

1209
01:03:26,690 --> 01:03:28,860
She took off for a couple days.
She'll be back.

1210
01:03:28,860 --> 01:03:30,960
Why would she do that?

1211
01:03:32,560 --> 01:03:36,470
- Dad...
- Did you two get in a fight?

1212
01:03:37,070 --> 01:03:39,170
You can tell me.

1213
01:03:39,700 --> 01:03:41,440
I'm your father.

1214
01:03:44,840 --> 01:03:47,410
Dad, don't you
remember anything?

1215
01:03:48,310 --> 01:03:49,350
No.

1216
01:03:50,750 --> 01:03:52,220
It's all gone.

1217
01:03:54,050 --> 01:03:56,920
There's just a hole in there.

1218
01:04:11,870 --> 01:04:13,600
It's never clear.

1219
01:04:13,600 --> 01:04:16,740
It is never clear
how it will progress.

1220
01:04:16,740 --> 01:04:21,380
Rapid deterioration may be followed
by a long period of stability.

1221
01:04:21,380 --> 01:04:26,980
Your father likes to hide
his confusion behind humor,

1222
01:04:26,980 --> 01:04:29,620
which I find intelligent,
very likable.

1223
01:04:30,950 --> 01:04:34,160
But what you need
to ask yourself is this...

1224
01:04:34,160 --> 01:04:36,530
Are you prepared
to take care of him?

1225
01:04:38,600 --> 01:04:41,200
Dealing with someone
with dementia

1226
01:04:41,200 --> 01:04:44,270
is a full-time job
and it's not easy.

1227
01:04:44,270 --> 01:04:46,230
If you reach the point...

1228
01:04:46,240 --> 01:04:48,870
Rather, when you reach
the point when you realize

1229
01:04:48,870 --> 01:04:52,210
you can no longer give your
father the care that he needs,

1230
01:04:52,210 --> 01:04:55,210
you will have to consider
the alternatives

1231
01:04:55,210 --> 01:04:57,380
before the situation
becomes critical.

1232
01:05:01,050 --> 01:05:03,890
I understand, Mr. Ross.
I really do.

1233
01:05:03,890 --> 01:05:06,450
My father had dementia, too.

1234
01:05:06,460 --> 01:05:11,220
I'm afraid there are no ideal
outcomes in this kind of situation.

1235
01:05:11,230 --> 01:05:14,560
There are simply
least worst ones.

1236
01:05:14,560 --> 01:05:16,800
The best thing you
can do right now is

1237
01:05:16,800 --> 01:05:20,470
find a good home for him
and get his name on the list.

1238
01:05:22,410 --> 01:05:23,440
Leighton Fisher.

1239
01:05:23,440 --> 01:05:25,210
Hi, Pam. Can I
speak with my dad?

1240
01:05:25,210 --> 01:05:27,140
Oh, I'm afraid he's not here,
sweetheart.

1241
01:05:27,140 --> 01:05:28,210
Is he at lunch?

1242
01:05:28,210 --> 01:05:30,710
No, no, he's gone for the day.

1243
01:05:30,710 --> 01:05:33,550
- I think he went to look at a nursing home.
- A what?

1244
01:05:33,550 --> 01:05:36,920
For your grandpa.
Yep, yeah, that was it.

1245
01:05:36,920 --> 01:05:38,660
What? No.

1246
01:05:39,990 --> 01:05:42,360
Dad wouldn't do that.

1247
01:05:43,190 --> 01:05:44,890
Maybe I got it wrong.

1248
01:05:44,890 --> 01:05:46,630
No way.

1249
01:05:46,630 --> 01:05:48,030
Shit!

1250
01:05:53,440 --> 01:05:55,300
I'll be honest,
Mr. Ross.

1251
01:05:55,310 --> 01:05:57,270
Few residents
really want to move here.

1252
01:05:57,270 --> 01:06:00,940
And some do slide backwards,
faced with an unfamiliar environment.

1253
01:06:00,940 --> 01:06:04,140
But they adjust. We make sure
they have a routine, which helps,

1254
01:06:04,150 --> 01:06:05,680
and lots of activities.

1255
01:06:05,680 --> 01:06:08,250
And they often make new
friends, which is nice.

1256
01:06:08,250 --> 01:06:09,880
- Excuse me.
- Of course.

1257
01:06:15,060 --> 01:06:17,160
What the...

1258
01:06:17,160 --> 01:06:19,430
- Hilda, no!
- Hello.

1259
01:06:19,430 --> 01:06:22,730
I'm Hilda.
You can call me Bunny.

1260
01:06:22,730 --> 01:06:25,970
- Okay.
- We met at the theater, didn't we?

1261
01:06:25,970 --> 01:06:27,900
Or was it the opera?

1262
01:06:27,900 --> 01:06:29,640
<i>La traviata!</i>

1263
01:06:29,640 --> 01:06:32,010
No, I think you're mistaking
me for someone else.

1264
01:06:32,010 --> 01:06:33,680
You're American!

1265
01:06:33,680 --> 01:06:36,750
- Hasn't he got a lovely accent?
- He has, yes.

1266
01:06:37,880 --> 01:06:40,480
Shall we have
a bit of a shag?

1267
01:06:40,480 --> 01:06:43,150
- Just a little one?
- Okay, okay, Hilda. That's enough now.

1268
01:06:43,150 --> 01:06:45,520
- That's enough now. That's enough now.
- Well, think about it.

1269
01:06:45,520 --> 01:06:47,720
- Hilda...
- Or we could do it in the...

1270
01:06:47,720 --> 01:06:49,820
You may be aware that

1271
01:06:49,830 --> 01:06:54,600
inappropriate sexual behavior
can be an issue with Alzheimer's.

1272
01:06:54,600 --> 01:06:57,560
Hilda's one of our
more challenging cases,

1273
01:06:57,570 --> 01:06:59,630
but we keep
a close eye on things.

1274
01:06:59,640 --> 01:07:01,640
And we would ensure
your father is shielded

1275
01:07:01,640 --> 01:07:03,470
from female attention
as far as possible.

1276
01:07:03,470 --> 01:07:07,140
Well, that's the last thing
he's gonna want, trust me.

1277
01:07:07,140 --> 01:07:09,750
You might wanna
shield them from him.

1278
01:07:24,990 --> 01:07:27,090
- How am I gonna tell him?
- Don't.

1279
01:07:27,100 --> 01:07:29,430
He won't understand.

1280
01:07:29,430 --> 01:07:33,170
Think about what it's like when children
go to nursery for the first time.

1281
01:07:33,170 --> 01:07:36,070
They cry and throw
themselves on the floor.

1282
01:07:36,070 --> 01:07:40,240
And after just three days or so,
you can't get them to leave the place.

1283
01:07:40,240 --> 01:07:42,140
You have no reason
to feel guilty

1284
01:07:42,140 --> 01:07:45,210
if you decide to have your father
looked after by other people.

1285
01:07:45,210 --> 01:07:47,480
In fact, it will
be good for him.

1286
01:07:47,480 --> 01:07:48,920
Mr. Ross,

1287
01:07:48,920 --> 01:07:52,850
it's a difficult decision,
but please don't be concerned.

1288
01:07:52,850 --> 01:07:54,590
We keep our residents safe

1289
01:07:54,590 --> 01:07:57,490
and we do everything we can
to make them happy.

1290
01:08:07,100 --> 01:08:09,100
What are you
thinking about, Grandpa?

1291
01:08:09,100 --> 01:08:11,140
Venice.

1292
01:08:11,140 --> 01:08:15,280
Venice? Tell me again how the pigeon
pooped on Grandma's Caprese salad.

1293
01:08:15,280 --> 01:08:18,380
Grandma and I wanted

1294
01:08:18,380 --> 01:08:22,280
to take you to Venice
when you were older.

1295
01:08:22,280 --> 01:08:25,450
We wanted to show you
where we...

1296
01:08:25,450 --> 01:08:28,220
Where we fell in...

1297
01:08:34,530 --> 01:08:37,930
Show you where we...
To see where...

1298
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
Did you know

1299
01:08:39,900 --> 01:08:43,640
that Pittsburgh has
more bridges than Venice?

1300
01:08:46,370 --> 01:08:48,310
I don't believe you.

1301
01:08:48,310 --> 01:08:51,450
Shall we go see for ourselves?

1302
01:08:51,450 --> 01:08:54,680
- To Pittsburgh?
- To Venice, silly.

1303
01:08:57,350 --> 01:09:00,590
I can't even find
my way to the...

1304
01:09:03,930 --> 01:09:05,330
What if we went

1305
01:09:06,060 --> 01:09:07,260
together?

1306
01:09:12,900 --> 01:09:14,740
I'm no good anymore,

1307
01:09:15,270 --> 01:09:16,840
at anything.

1308
01:09:17,870 --> 01:09:19,410
I'm worthless.

1309
01:09:19,410 --> 01:09:21,210
No, you're not, Grandpa.

1310
01:09:23,110 --> 01:09:24,580
I love you.

1311
01:09:59,880 --> 01:10:00,880
Hi.

1312
01:10:01,350 --> 01:10:02,650
Nick.

1313
01:10:02,650 --> 01:10:03,920
- Can I talk to Sarah?
- It's about time.

1314
01:10:03,920 --> 01:10:05,450
- Can I talk to her?
- She's asleep.

1315
01:10:05,450 --> 01:10:07,390
- At this time?
- Yes.

1316
01:10:07,390 --> 01:10:09,090
She's barely slept
the last few nights.

1317
01:10:09,090 --> 01:10:10,360
Why haven't you called?

1318
01:10:10,360 --> 01:10:11,560
Maybe 'cause I'm not
the one who left.

1319
01:10:11,560 --> 01:10:13,800
Don't play
the macho card with me.

1320
01:10:13,800 --> 01:10:16,160
You're the one
who ruined her party,

1321
01:10:16,160 --> 01:10:19,130
and made sure that everyone found out
about what happened between her and Serge.

1322
01:10:19,140 --> 01:10:21,700
Good work. Simply astounding.

1323
01:10:21,700 --> 01:10:23,640
- I'm sorry.
- Well, you tell her that.

1324
01:10:23,640 --> 01:10:24,910
Well, that's why I'm here.

1325
01:10:24,910 --> 01:10:26,110
How's Amadeus?

1326
01:10:26,110 --> 01:10:27,380
He's worse.

1327
01:10:29,850 --> 01:10:32,280
I think I'll put
the kettle on.

1328
01:10:32,280 --> 01:10:35,780
We're all out of tea,
so I thought this might do the trick.

1329
01:10:38,650 --> 01:10:39,760
Lovely.

1330
01:10:48,200 --> 01:10:49,500
Hmm.

1331
01:10:50,530 --> 01:10:52,530
- It's a martini.
- Hmm?

1332
01:10:52,530 --> 01:10:54,630
It's a martini glass you're looking
at, and if that's all you're gonna do,

1333
01:10:54,640 --> 01:10:56,640
- I'm gonna go back upstairs.
- I'm sorry.

1334
01:10:56,640 --> 01:10:58,310
I'm sorry for being a dick.

1335
01:10:58,310 --> 01:10:59,910
I'm sorry I punched the guy,

1336
01:10:59,910 --> 01:11:03,010
although he had it coming,
and I'd do it again.

1337
01:11:03,880 --> 01:11:04,980
Look...

1338
01:11:08,080 --> 01:11:09,820
I just want you to come home.

1339
01:11:14,520 --> 01:11:16,590
I just want to make
everything better.

1340
01:12:05,670 --> 01:12:07,800
Why is Grandpa
sleeping in your bed?

1341
01:12:09,040 --> 01:12:10,640
He had a bad dream.

1342
01:12:10,640 --> 01:12:14,140
He thought that the Russians
were coming again.

1343
01:12:14,140 --> 01:12:16,410
You're a really wonderful
girl, you know that?

1344
01:12:16,410 --> 01:12:18,240
I'm very proud of you.

1345
01:12:18,250 --> 01:12:20,310
See, I can take care of him.
You don't have to put him in a home.

1346
01:12:20,320 --> 01:12:23,950
Grandpa can't stay in the house
on his own anymore. You know that.

1347
01:12:23,950 --> 01:12:25,690
It's too dangerous
for him now.

1348
01:12:25,690 --> 01:12:27,320
You want to put him
in a home, too.

1349
01:12:27,320 --> 01:12:31,520
No, I want him to be somewhere
where he's safe and happy.

1350
01:12:31,530 --> 01:12:35,830
Happy? Happy in a home?
Well, why don't you put me in a home?

1351
01:12:35,830 --> 01:12:38,930
- I would be happy in a home.
- Tilda, that's not fair.

1352
01:12:38,930 --> 01:12:42,400
The place Dad's found is so
nice, and it's really close by,

1353
01:12:42,400 --> 01:12:44,170
and we can go every day
and visit him,

1354
01:12:44,170 --> 01:12:46,910
and pick him up and take
him out on fun days out.

1355
01:12:46,910 --> 01:12:50,410
Fun days out? I barely even
know what a fun day out is.

1356
01:12:50,410 --> 01:12:53,110
- You and Dad are always working.
- Well, we'll work less.

1357
01:12:53,110 --> 01:12:55,920
- That's what you said last year.
- It's all gonna be okay.

1358
01:12:55,920 --> 01:12:56,780
I promise.

1359
01:12:56,780 --> 01:12:59,390
Okay, well, good night.

1360
01:12:59,390 --> 01:13:01,490
<i>"I promise you."</i>

1361
01:13:01,490 --> 01:13:05,090
<i>Mom and Dad have promised me a
million times that they'll work less,</i>

1362
01:13:05,090 --> 01:13:06,530
<i>but they never actually do it.</i>

1363
01:13:06,530 --> 01:13:08,830
<i>It's just work, work, work
for them.</i>

1364
01:13:08,830 --> 01:13:11,730
<i>Back in Connecticut,
Smilla's dad said that</i>

1365
01:13:11,730 --> 01:13:13,700
<i>the worst thing
parents can do</i>

1366
01:13:13,700 --> 01:13:16,800
<i>is to make promises to their
children and not keep them.</i>

1367
01:13:16,800 --> 01:13:20,740
<i>I stayed awake all night and
thought about what Dr. Edwards said,</i>

1368
01:13:20,740 --> 01:13:24,510
<i>and about Grandpa, and about the
fact that he needs a purpose.</i>

1369
01:13:24,510 --> 01:13:27,710
<i>That's why I had to take
things in my own hands.</i>

1370
01:13:27,720 --> 01:13:30,180
Grandpa.
Wake up, wake up.

1371
01:13:30,190 --> 01:13:33,920
- They're back?
- No, they're still sleeping.

1372
01:13:33,920 --> 01:13:38,460
As long as the enemy is
sleeping, we're safe, then.

1373
01:13:38,460 --> 01:13:42,330
Exactly. Now let's go
conquer Italy.

1374
01:13:42,330 --> 01:13:43,860
I have to go to surgery.

1375
01:13:43,860 --> 01:13:47,370
No, you're not, Grandpa.
You're on a holiday.

1376
01:13:47,370 --> 01:13:50,010
Outside in 10 minutes,
all right?

1377
01:14:15,960 --> 01:14:17,930
What are you
looking for, Grandpa?

1378
01:14:17,930 --> 01:14:21,770
Someone stole the steering,
the steering thing.

1379
01:14:21,770 --> 01:14:24,300
It's on this side, Grandpa.

1380
01:14:24,310 --> 01:14:26,270
This is England, remember?

1381
01:14:26,270 --> 01:14:27,810
Ah.

1382
01:14:27,810 --> 01:14:31,580
Why did the Siamese twins
move to England?

1383
01:14:31,580 --> 01:14:34,650
- I don't know.
- So the other one could drive.

1384
01:14:36,690 --> 01:14:40,190
Well, what are we waiting for?

1385
01:14:40,190 --> 01:14:41,820
Grandpa, I can't drive.

1386
01:14:43,790 --> 01:14:46,600
Boy, I can't remember
how the...

1387
01:14:49,060 --> 01:14:49,930
The, you know...

1388
01:14:49,930 --> 01:14:51,630
It's an automatic, Grandpa.

1389
01:14:51,630 --> 01:14:53,670
You have to put your foot
on the brake.

1390
01:14:58,240 --> 01:14:59,710
Yeah.

1391
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Push that.

1392
01:15:06,380 --> 01:15:08,210
Okay.

1393
01:15:08,220 --> 01:15:09,920
Purrs like a kitten.

1394
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
Now, the gas.

1395
01:15:23,200 --> 01:15:24,200
Oh, my God!

1396
01:15:25,130 --> 01:15:26,430
Nick! Nick!

1397
01:15:26,430 --> 01:15:28,330
I think that was reverse.

1398
01:15:28,340 --> 01:15:29,900
No shit, Sherlock.

1399
01:15:29,900 --> 01:15:32,840
- Sherlock who?
- Holmes, silly.

1400
01:15:32,840 --> 01:15:34,540
I think we're being robbed!

1401
01:15:38,680 --> 01:15:40,410
You... Get up!

1402
01:15:40,410 --> 01:15:43,180
You've gotta get up!
You're gotta come downstairs. Come on!

1403
01:15:43,180 --> 01:15:46,090
Stop! Stop! Stop!

1404
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
Stop!

1405
01:15:51,690 --> 01:15:55,730
<i>♪ I need your danger</i>

1406
01:15:55,730 --> 01:15:59,500
<i>♪ I need your harm</i>

1407
01:15:59,500 --> 01:16:02,670
<i>♪ So pull me closer</i>

1408
01:16:06,940 --> 01:16:10,310
<i>♪ Bring me down
when all is broken ♪</i>

1409
01:16:12,650 --> 01:16:16,920
So do you wanna sit on my lap and
steer like we did on the tractor?

1410
01:16:16,920 --> 01:16:20,020
No, Grandpa, I have to
keep my seat belt on.

1411
01:16:31,430 --> 01:16:34,430
- Get out of the way!
- Grandpa, it's a one-way street!

1412
01:16:34,440 --> 01:16:36,600
I know it's a one-way street!

1413
01:16:36,600 --> 01:16:38,310
But they don't know that!

1414
01:16:40,540 --> 01:16:43,310
It's the damn English drivers!
Get out of my way!

1415
01:16:48,280 --> 01:16:49,580
Bring it on!

1416
01:16:59,030 --> 01:17:00,430
Phew!

1417
01:17:00,430 --> 01:17:04,100
- Grandpa, it's a red light!
- I can see that.

1418
01:17:06,570 --> 01:17:07,770
Aah!

1419
01:17:17,210 --> 01:17:20,010
What are you doing?
It's a green light.

1420
01:17:20,020 --> 01:17:22,050
That's when I have to stop.

1421
01:17:27,150 --> 01:17:28,760
Two tickets
to Venice, please,

1422
01:17:28,760 --> 01:17:30,760
on the London
to Venice Express.

1423
01:17:50,260 --> 01:17:52,700
Excellent,
then you get 20% off.

1424
01:17:52,700 --> 01:17:53,900
Great!

1425
01:17:53,900 --> 01:17:58,370
That will be £6,824, please.

1426
01:17:58,370 --> 01:17:59,970
What?

1427
01:17:59,970 --> 01:18:01,040
Is there a problem, miss?

1428
01:18:01,910 --> 01:18:02,940
Oh!

1429
01:18:07,410 --> 01:18:09,350
If you'd just
like to enter your PIN.

1430
01:18:12,120 --> 01:18:14,080
1916.

1431
01:18:14,090 --> 01:18:15,350
Are you sure?

1432
01:18:15,350 --> 01:18:16,490
Battle of Verdun.

1433
01:18:16,490 --> 01:18:18,720
- First World War.
- Yes.

1434
01:18:24,560 --> 01:18:26,130
It's all gone through.

1435
01:18:26,970 --> 01:18:28,400
Enjoy Venice.

1436
01:18:28,400 --> 01:18:29,730
Thank you very much.

1437
01:18:29,730 --> 01:18:32,000
So, hang on.
You're... It's a...

1438
01:18:32,000 --> 01:18:35,700
- A tentative missing persons search?
- Uh-huh.

1439
01:18:35,710 --> 01:18:37,110
- That's all you can do?
- Yep.

1440
01:18:37,110 --> 01:18:39,440
- That's pretty weak.
- Well, that's what it is.

1441
01:18:39,440 --> 01:18:40,980
The child's in the care
of an adult.

1442
01:18:40,980 --> 01:18:44,110
A barely functioning adult,
as I've explained to you.

1443
01:18:44,110 --> 01:18:46,050
He's more likely to be in her
care, for God's sake!

1444
01:18:46,050 --> 01:18:47,850
You remember him,
he was in here a couple of months ago

1445
01:18:47,850 --> 01:18:49,350
looking for his dead wife!

1446
01:18:49,350 --> 01:18:51,290
- I don't.
- Well, have you got Alzheimer's, too?

1447
01:18:51,290 --> 01:18:52,620
Not that I'm aware of.

1448
01:18:52,620 --> 01:18:54,120
Perhaps you could
be more helpful, then?

1449
01:18:54,130 --> 01:18:56,190
- I'm trying to help, okay?
- Carry on.

1450
01:18:56,190 --> 01:18:57,960
- Thank you, thank you.
- Please, be my guest.

1451
01:18:57,960 --> 01:18:59,790
- Your father...
- Not really.

1452
01:18:59,800 --> 01:19:02,460
- Your father drove off with your daughter.
- Yes.

1453
01:19:02,470 --> 01:19:03,970
Do you want us to send
a helicopter

1454
01:19:03,970 --> 01:19:06,240
with an infrared camera
or something?

1455
01:19:06,240 --> 01:19:08,040
That would be great.

1456
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
- That would be fantastic.
- I mean, your father is a grown man.

1457
01:19:10,040 --> 01:19:11,270
No, not really.

1458
01:19:11,270 --> 01:19:12,810
Thank you.

1459
01:19:12,810 --> 01:19:14,240
Thank you!
Thank you so much for all your help.

1460
01:19:14,250 --> 01:19:18,350
- My pleasure. Good luck.
- Great help!

1461
01:19:18,350 --> 01:19:21,490
Another happy customer. Wow.

1462
01:19:50,080 --> 01:19:52,520
Do you know how much I...

1463
01:19:55,650 --> 01:19:56,960
Do you know...

1464
01:19:59,420 --> 01:20:00,630
I...

1465
01:20:01,260 --> 01:20:02,490
You know I...

1466
01:20:04,460 --> 01:20:06,860
You're a smart girl.

1467
01:20:08,770 --> 01:20:12,800
Just like your dad.
Very smart.

1468
01:20:14,870 --> 01:20:19,110
I wasn't always
a very good father.

1469
01:20:19,110 --> 01:20:22,580
Well, you're
an excellent grandpa.

1470
01:20:22,580 --> 01:20:23,920
Well...

1471
01:20:25,820 --> 01:20:28,020
How is everything?

1472
01:20:28,020 --> 01:20:29,290
Very good food.

1473
01:20:29,290 --> 01:20:31,220
Thank you, that's very kind
of you, sir.

1474
01:20:32,260 --> 01:20:33,730
It's just that

1475
01:20:34,690 --> 01:20:36,490
it all comes in

1476
01:20:36,490 --> 01:20:38,900
huge hunks.

1477
01:20:41,900 --> 01:20:42,900
I mean...

1478
01:20:46,070 --> 01:20:47,900
It's very hard...

1479
01:20:47,900 --> 01:20:49,740
- Hard to handle.
- Yep.

1480
01:20:49,740 --> 01:20:54,510
I know. The size of steaks these
days, it's just ridiculous.

1481
01:20:54,510 --> 01:20:58,920
What about a pizza?
And I promise to have it cut up for you.

1482
01:21:02,520 --> 01:21:05,820
That's great!
That's a great idea.

1483
01:21:06,720 --> 01:21:11,190
You're a very nice man.

1484
01:21:11,190 --> 01:21:13,800
- I think you're very nice, too.
- I agree.

1485
01:21:17,840 --> 01:21:20,010
Always an honor to have
a veteran on board, sir.

1486
01:21:20,540 --> 01:21:21,870
Cheers.

1487
01:21:34,120 --> 01:21:36,380
<i>"Today, I talked
to Dr. Edwards for ages</i>

1488
01:21:36,390 --> 01:21:39,990
<i>"about Grandpa and Alzheimer's
and happiness and joy.</i>

1489
01:21:39,990 --> 01:21:43,120
"Joy is the most important
thing for our brain.

1490
01:21:43,130 --> 01:21:45,960
<i>"It's like the best kind
of fertilizer.</i>

1491
01:21:45,960 --> 01:21:50,030
<i>"It helps the brain grow and
repairs it when it breaks down.</i>

1492
01:21:50,030 --> 01:21:52,300
<i>"Dr. Edwards says
you can only reach your goals</i>

1493
01:21:52,300 --> 01:21:54,640
<i>"if you find joy
in pursuing them.</i>

1494
01:21:54,640 --> 01:21:59,080
"Many old people no longer have goals
because they have no one to bring joy to,

1495
01:21:59,080 --> 01:22:00,880
<i>"and no one is proud of them.</i>

1496
01:22:00,880 --> 01:22:04,110
"No one needs them.
That's why they get sick.

1497
01:22:04,110 --> 01:22:06,510
<i>"Their brains shrivel up
and they can't repair it</i>

1498
01:22:06,520 --> 01:22:08,720
<i>"because they don't
have fun anymore.</i>

1499
01:22:08,720 --> 01:22:12,190
"Maybe Mom and Dad should have visited
Grandma and Grandpa more often,

1500
01:22:12,190 --> 01:22:15,160
"but they couldn't because they
always had to work so much.

1501
01:22:15,160 --> 01:22:19,060
"When Grandma died,
Grandpa didn't have a purpose anymore.

1502
01:22:21,100 --> 01:22:23,030
"But if I can give him
a new purpose

1503
01:22:23,030 --> 01:22:26,670
"and make him feel
that I really need him,

1504
01:22:26,670 --> 01:22:28,310
<i>"then maybe he'll get better."</i>

1505
01:22:31,540 --> 01:22:33,140
Can I help you, sir?

1506
01:22:33,140 --> 01:22:36,310
That's a nice watch
you have there.

1507
01:22:36,310 --> 01:22:37,980
It belonged to my father.

1508
01:22:37,980 --> 01:22:40,280
Well, make sure
you give it back to him.

1509
01:22:41,490 --> 01:22:42,690
Yeah.

1510
01:22:50,460 --> 01:22:51,730
<i>I'm back.</i>

1511
01:22:53,300 --> 01:22:54,300
Grandpa?

1512
01:23:05,640 --> 01:23:06,850
Oh...

1513
01:23:16,750 --> 01:23:20,090
Oh, Maggie,
I love your breasts.

1514
01:23:25,930 --> 01:23:28,300
Get off me, you old pervert!

1515
01:23:28,300 --> 01:23:30,770
- What's going on here?
- He tried to rape me.

1516
01:23:30,770 --> 01:23:32,770
- Who are you?
- Who are you?

1517
01:23:32,770 --> 01:23:34,140
I'm very sorry.

1518
01:23:34,140 --> 01:23:37,510
He is my grandpa.
He has Alzheimer's.

1519
01:23:37,510 --> 01:23:38,570
Oh.

1520
01:23:38,580 --> 01:23:40,010
It was nice meeting you.

1521
01:23:44,020 --> 01:23:47,720
Amadeus. Amadeus Alzheimer's.

1522
01:23:47,720 --> 01:23:50,620
- Dirk. Dirk Nowitzky.
- Dirk Nowitzky?

1523
01:23:50,620 --> 01:23:55,120
- Yeah.
- Well, you're much shorter than you are on TV.

1524
01:23:55,130 --> 01:23:57,790
I'm really, really sorry
for the mix-up.

1525
01:23:57,800 --> 01:23:59,860
- He didn't mean it.
- It's okay.

1526
01:23:59,860 --> 01:24:03,770
It was a pleasure
to meet you, Mr. Nowitzky.

1527
01:24:05,400 --> 01:24:07,240
By the way,

1528
01:24:07,240 --> 01:24:08,240
your wife

1529
01:24:09,510 --> 01:24:13,080
is so soft and nice to touch.

1530
01:24:25,520 --> 01:24:28,960
<i>Hi, Mom. Hi, Dad.
Me and Grandpa are great.</i>

1531
01:24:30,930 --> 01:24:34,630
- Do you know where the thing is? Toilet?
- Right in here.

1532
01:24:34,630 --> 01:24:36,770
Thanks. Okay.

1533
01:25:05,720 --> 01:25:07,420
Oh, shit! Grandpa!

1534
01:25:13,290 --> 01:25:15,090
Come on, Tilda!

1535
01:25:34,550 --> 01:25:35,810
- This way!
- No!

1536
01:25:35,810 --> 01:25:38,110
Save yourself,
I'll hold them off!

1537
01:25:38,120 --> 01:25:40,120
No, we're going to Venice!

1538
01:26:33,940 --> 01:26:37,210
- What now?
- We'll just wait here until they've gone.

1539
01:26:37,210 --> 01:26:40,080
Oh, that's good thinking.

1540
01:26:40,080 --> 01:26:41,910
- Grandpa?
- Yeah?

1541
01:26:41,910 --> 01:26:45,350
- I have to take a wee.
- All right.

1542
01:26:46,990 --> 01:26:50,150
I have to sit down

1543
01:26:50,150 --> 01:26:52,660
on that toilet.

1544
01:26:52,660 --> 01:26:55,230
Okay, sit down, then.

1545
01:26:57,400 --> 01:26:59,630
Oh! Oh.

1546
01:27:03,200 --> 01:27:05,040
Well, you should sit down.

1547
01:27:06,870 --> 01:27:08,000
Yes, Grandpa.

1548
01:27:08,010 --> 01:27:11,070
Maggie used to sit down, too.

1549
01:27:11,080 --> 01:27:13,180
- Really?
- Mmm-hmm.

1550
01:27:15,510 --> 01:27:17,280
<i>No one's there.</i>

1551
01:27:17,280 --> 01:27:18,680
- <i>Poop on them.</i>
- <i>Yeah. Poop on them.</i>

1552
01:27:18,680 --> 01:27:19,750
<i>See you tomorrow.</i>

1553
01:27:19,750 --> 01:27:21,350
<i>Or maybe the day after.</i>

1554
01:27:21,350 --> 01:27:23,420
- <i>Love you. Bye.</i>
- <i>Bye.</i>

1555
01:27:23,990 --> 01:27:25,820
Very sweet.

1556
01:27:25,820 --> 01:27:30,230
So your dad and your daughter
are on a train, having a day out.

1557
01:27:30,230 --> 01:27:32,230
- That's right.
- Yes, and you're gonna find that train.

1558
01:27:32,230 --> 01:27:35,330
Madam, there are a lot of
trains in this country.

1559
01:27:35,330 --> 01:27:37,500
You know, all sort of
whizzing around.

1560
01:27:37,500 --> 01:27:38,670
Or not.

1561
01:27:38,670 --> 01:27:40,740
Depends on who runs
the rail franchise.

1562
01:27:40,740 --> 01:27:42,970
As I explained,
our daughter is 10 years old.

1563
01:27:42,970 --> 01:27:46,070
And her grandfather has dementia.
He's very forgetful.

1564
01:27:46,080 --> 01:27:47,610
Happens to us all, madam.

1565
01:27:47,610 --> 01:27:49,650
This morning I forgot
where I'd left my car keys.

1566
01:27:49,650 --> 01:27:52,280
My wife says I'd lose my head if
it wasn't screwed on, you know?

1567
01:27:52,280 --> 01:27:56,690
Are you saying you're not gonna help us
find our child? Is that what you're saying?

1568
01:27:56,690 --> 01:27:58,860
I've contacted
the British Transport Police.

1569
01:27:58,860 --> 01:28:03,630
Okay? But a child on a trip with her
grandpa is not really a priority.

1570
01:28:03,630 --> 01:28:06,600
The Transport Police will let us
know as soon as they've been located.

1571
01:28:06,600 --> 01:28:08,500
- But look, there are a lot...
- A lot of trains.

1572
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
- Yes, you said.
- Right. A lot of trains, look,

1573
01:28:10,500 --> 01:28:12,370
we'll call the credit card companies,
maybe they'll be cooperative.

1574
01:28:12,370 --> 01:28:15,240
- Thank you.
- Smart thinking, sir. Very smart.

1575
01:28:15,240 --> 01:28:17,510
Do let us know
if you ever need a job.

1576
01:28:39,900 --> 01:28:41,100
Hello?

1577
01:28:43,500 --> 01:28:45,440
Hello?

1578
01:28:51,140 --> 01:28:52,340
Who's there?

1579
01:28:52,340 --> 01:28:54,410
It's the prime minister
of Sweden.

1580
01:28:55,280 --> 01:28:56,810
I really got to take a leak.

1581
01:28:56,810 --> 01:28:58,380
Oh, no...

1582
01:28:58,380 --> 01:29:01,480
Uh, Prime Minister,
you...

1583
01:29:01,490 --> 01:29:02,580
This is not

1584
01:29:02,590 --> 01:29:05,120
a good restroom for you,
Prime Minister.

1585
01:29:05,120 --> 01:29:07,560
Hey, buddy.
Just open the door.

1586
01:29:13,100 --> 01:29:14,370
Um...

1587
01:29:22,610 --> 01:29:24,910
It doesn't work.

1588
01:29:24,910 --> 01:29:27,440
Just turn the lock
to the left.

1589
01:29:27,440 --> 01:29:29,050
- The left?
- Yeah.

1590
01:29:30,480 --> 01:29:32,820
Turn the lock to the left.

1591
01:29:32,820 --> 01:29:34,520
- Is it the police?
- No.

1592
01:29:34,520 --> 01:29:37,360
It's the Swedish
prime minister.

1593
01:29:38,090 --> 01:29:39,990
We should tidy up a bit.

1594
01:29:39,990 --> 01:29:43,500
Come on, guys. I'm joking.
I'm Mickey. I'm the janitor.

1595
01:29:48,100 --> 01:29:50,230
Oh...

1596
01:29:50,230 --> 01:29:53,130
You're the girl
that stopped that train.

1597
01:29:53,140 --> 01:29:54,570
Oh, and you're the...

1598
01:29:54,570 --> 01:29:56,770
You're the grandfather
with the Alzheimer's?

1599
01:29:56,770 --> 01:29:58,970
"Alzheimer"? Who?

1600
01:29:58,980 --> 01:30:00,240
Who has Alzheimer's?

1601
01:30:00,240 --> 01:30:01,980
Are they looking for us?

1602
01:30:01,980 --> 01:30:04,780
Oh, sweetheart,
this is Bolzano.

1603
01:30:04,780 --> 01:30:07,380
You stopped the London
to Venice Express.

1604
01:30:07,390 --> 01:30:09,520
That makes you headline news.

1605
01:30:09,520 --> 01:30:12,420
Well, I had to do it.
Or I'd have lost my grandpa.

1606
01:30:12,420 --> 01:30:14,220
Well, then,
it's perfectly reasonable.

1607
01:30:14,220 --> 01:30:17,090
Who has Alzheimer's?

1608
01:30:17,090 --> 01:30:19,330
Wait. You're American.

1609
01:30:19,330 --> 01:30:22,200
- I sure as hell am.
- Then what are you doing here?

1610
01:30:22,200 --> 01:30:23,530
I promised to leave

1611
01:30:23,530 --> 01:30:25,270
if they made
that nincompoop president.

1612
01:30:25,270 --> 01:30:27,470
So I left.

1613
01:30:27,470 --> 01:30:30,910
I'm actually working on
a secret plan to free Melania.

1614
01:30:30,910 --> 01:30:32,210
I think she'd like that.

1615
01:30:32,210 --> 01:30:34,680
- Where are you from?
- Connecticut.

1616
01:30:34,680 --> 01:30:37,880
But now we live in London.
We immigrated.

1617
01:30:37,880 --> 01:30:39,520
Can you please help us?

1618
01:30:40,050 --> 01:30:41,650
Of course.

1619
01:30:41,650 --> 01:30:44,220
We immigrants,
we gotta stick together.

1620
01:31:06,310 --> 01:31:07,380
What are you doing?

1621
01:31:07,380 --> 01:31:08,540
I can't sleep.

1622
01:31:08,550 --> 01:31:10,810
Yeah, I know. I can't either.

1623
01:31:10,810 --> 01:31:14,020
Hey, are you still
looking for that honey?

1624
01:31:14,020 --> 01:31:15,220
Yeah.

1625
01:31:17,650 --> 01:31:19,620
Oh, my goodness!

1626
01:31:19,620 --> 01:31:21,220
What a rascal!

1627
01:31:21,220 --> 01:31:23,830
I must have asked him a hundred
times if he had seen my honey.

1628
01:31:25,100 --> 01:31:26,160
You want to know
what he said?

1629
01:31:26,160 --> 01:31:27,630
What did he say?

1630
01:31:27,630 --> 01:31:30,370
He said,
"I'm allergic to honey."

1631
01:31:36,170 --> 01:31:37,270
What a mess.

1632
01:31:37,270 --> 01:31:38,580
You want a whiskey?

1633
01:31:40,980 --> 01:31:43,310
It's nice to be nice
to each other again.

1634
01:31:43,310 --> 01:31:45,450
You think we fight
more than other couples do?

1635
01:31:45,450 --> 01:31:46,820
- Yes.
- You do?

1636
01:31:46,820 --> 01:31:48,550
Yes, I think
we definitely fight

1637
01:31:48,550 --> 01:31:49,950
a lot more than other couples.

1638
01:31:49,950 --> 01:31:51,150
Why is that?

1639
01:31:51,150 --> 01:31:53,020
It's our parents' fault,
I guess.

1640
01:31:53,020 --> 01:31:55,560
- You know what I think?
- What do you think?

1641
01:31:55,560 --> 01:31:57,930
I think it's because
we care for each other.

1642
01:31:57,930 --> 01:31:59,360
And that's why.

1643
01:32:01,170 --> 01:32:03,460
- Who is it?
- Nothing. It's not her.

1644
01:32:03,470 --> 01:32:05,200
- Who is it?
- It's Serge.

1645
01:32:05,200 --> 01:32:06,630
- Serge?
- Yep.

1646
01:32:06,640 --> 01:32:09,170
- Serge.
- Yes, he says to say hi.

1647
01:32:09,170 --> 01:32:10,410
He says to say hi.

1648
01:32:10,410 --> 01:32:11,740
Yes, you can read it
if you want.

1649
01:32:11,740 --> 01:32:15,280
Oh. "Hi, Serge.
How's your jaw, asswipe?"

1650
01:32:15,280 --> 01:32:16,880
Stop it.
That's not funny.

1651
01:32:16,880 --> 01:32:18,610
Poor Serge
is having a terrible time.

1652
01:32:18,620 --> 01:32:20,450
- "Poor Serge is having a terrible time"?
- Yes.

1653
01:32:20,450 --> 01:32:23,890
His wife's had him transferred
to the Huopalahti office.

1654
01:32:24,820 --> 01:32:25,820
She had him transferred?

1655
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
Yes, her father
owns the company.

1656
01:32:28,020 --> 01:32:29,720
Where's Huopalalalapah?

1657
01:32:29,730 --> 01:32:33,930
- Huopalahti is outside Helsinki.
- Good.

1658
01:32:33,930 --> 01:32:36,730
Yeah, I thought you might quite
like that piece of information.

1659
01:32:36,730 --> 01:32:39,740
How come
you didn't get transferred?

1660
01:32:39,740 --> 01:32:42,300
Turns out that
I was just the last

1661
01:32:42,310 --> 01:32:44,170
in quite a long
string of indiscretions.

1662
01:32:44,180 --> 01:32:47,840
Aw,
that must feel really horrible.

1663
01:32:47,850 --> 01:32:50,580
- Almost kind of humiliating.
- No. Not really, no.

1664
01:32:50,580 --> 01:32:53,150
- You sure?
- I'm fine. I hate you.

1665
01:32:53,150 --> 01:32:55,480
- No, you don't.
- I do. I really do. I hate you.

1666
01:32:55,490 --> 01:32:57,990
- No, you don't. You love me.
- I hate... I don't.

1667
01:32:57,990 --> 01:32:59,550
No, I love Serge.

1668
01:32:59,560 --> 01:33:01,560
- No, you love me.
- I hate you.

1669
01:33:01,560 --> 01:33:03,830
- I hate you so much.
- You love me.

1670
01:33:05,400 --> 01:33:08,330
- You love me.
- I love you a tiny bit.

1671
01:33:08,330 --> 01:33:09,500
Hi, I'm Mickey.

1672
01:33:09,500 --> 01:33:11,200
I'm from Schenectady,
New York.

1673
01:33:11,200 --> 01:33:13,170
Now I live here in Bolzano.

1674
01:33:13,170 --> 01:33:15,140
I was in stocks,
now I'm a janitor.

1675
01:33:15,140 --> 01:33:16,570
Just get to the point, Mickey.

1676
01:33:16,570 --> 01:33:19,510
Anyway. This is to say,
dear Nick and, uh...

1677
01:33:19,510 --> 01:33:20,840
What's your mother
called again?

1678
01:33:20,850 --> 01:33:21,910
Sandra.

1679
01:33:21,910 --> 01:33:23,110
Dear Nick and Sandra,

1680
01:33:23,110 --> 01:33:24,850
your daughter has asked me
to let you know

1681
01:33:24,850 --> 01:33:27,950
that she and Amadeus here
are doing great

1682
01:33:27,950 --> 01:33:29,320
and you mustn't worry.

1683
01:33:29,320 --> 01:33:30,750
As soon as they get
to the City of Love,

1684
01:33:30,760 --> 01:33:32,550
she will give you a call.
Go pick them up.

1685
01:33:32,560 --> 01:33:34,260
"City of Love"?

1686
01:33:34,260 --> 01:33:36,330
- What's wrong with that?
- It's cheesy.

1687
01:33:36,330 --> 01:33:37,830
Just do it again
and say Venice.

1688
01:33:37,830 --> 01:33:40,430
Oh, no, <i>bella.</i>
I'm a one-take kind of guy.

1689
01:33:40,430 --> 01:33:42,300
Besides, my hair looks
great in that shot.

1690
01:33:42,300 --> 01:33:45,270
Wait.

1691
01:33:46,770 --> 01:33:49,710
- Did... Did you just send it?
- Yeah.

1692
01:33:52,910 --> 01:33:54,210
Wake up.

1693
01:33:54,210 --> 01:33:55,540
<i>You weren't
supposed to send it</i>

1694
01:33:55,550 --> 01:33:57,080
until we'd actually
gone there

1695
01:33:57,080 --> 01:33:59,410
because now they're gonna
know where we're going!

1696
01:33:59,420 --> 01:34:00,920
I... I just said
"City of Love."

1697
01:34:00,920 --> 01:34:03,520
That could be Paris
as well as Venice.

1698
01:34:03,520 --> 01:34:07,460
Right, so I'm traveling
from London to Paris

1699
01:34:07,460 --> 01:34:09,290
via South Tyrol?

1700
01:34:09,290 --> 01:34:12,230
Why not? I mean, you go from
Austin to Seattle via New York.

1701
01:34:12,230 --> 01:34:13,430
What?

1702
01:34:14,930 --> 01:34:20,430
- Oh. There he is. Hey!
- <i>Venice?</i>

1703
01:34:25,430 --> 01:34:27,570
Our daughter
has very expensive taste.

1704
01:34:27,570 --> 01:34:29,170
I wonder
where that comes from.

1705
01:34:35,210 --> 01:34:36,370
What is that?

1706
01:34:36,380 --> 01:34:37,780
Eh, I brought
the cavalry. Mmm.

1707
01:34:37,780 --> 01:34:38,710
Hey!

1708
01:34:38,710 --> 01:34:40,880
<i>Buenas noches, amigos.</i>

1709
01:34:40,880 --> 01:34:43,250
<i>Buenos dias.
"Noches"</i> is night.

1710
01:34:43,250 --> 01:34:44,850
I don't see a moon, do you?

1711
01:34:44,850 --> 01:34:47,580
Cavalry?

1712
01:34:47,590 --> 01:34:49,490
Okay, Professor. Huh.

1713
01:34:49,490 --> 01:34:51,360
So these are
our master criminals?

1714
01:34:51,360 --> 01:34:52,590
Yeah, this is them.

1715
01:34:52,590 --> 01:34:53,920
I am Murali,
your getaway driver.

1716
01:34:53,930 --> 01:34:55,690
Better get in the back
of the truck now.

1717
01:34:55,690 --> 01:34:57,060
Why can't we
sit in the front?

1718
01:34:57,060 --> 01:34:59,300
Because you'll be seen.
And look at me.

1719
01:34:59,300 --> 01:35:00,630
I will be controlled for sure.

1720
01:35:00,630 --> 01:35:02,100
<i>Avanti, avanti.</i>

1721
01:35:02,100 --> 01:35:03,630
We've to get going before
they close the borders.

1722
01:35:03,640 --> 01:35:06,070
They don't have borders
in the EU anymore.

1723
01:35:06,070 --> 01:35:07,610
- Is that so?
- Yeah.

1724
01:35:07,610 --> 01:35:10,540
Come on.

1725
01:35:10,540 --> 01:35:11,940
Good luck, my friend.

1726
01:35:11,940 --> 01:35:14,210
I hope you and your grandpa
make it to Venice.

1727
01:35:14,210 --> 01:35:15,880
Thank you for everything.

1728
01:35:18,280 --> 01:35:19,880
- Stay safe.
- Okay.

1729
01:36:13,360 --> 01:36:15,730
Ugh. It smells
horrible in here.

1730
01:36:15,730 --> 01:36:17,600
Oh! I love the smell.

1731
01:36:17,600 --> 01:36:21,600
Oh, you're such
a lovely girl, aren't you?

1732
01:36:21,600 --> 01:36:23,310
How can you tell it's a girl?

1733
01:36:23,310 --> 01:36:25,910
I'm a veterinarian, remember?

1734
01:36:25,910 --> 01:36:28,210
I can tell by her face.

1735
01:36:30,250 --> 01:36:31,450
But...

1736
01:36:33,050 --> 01:36:35,150
She's got balls.

1737
01:36:35,690 --> 01:36:36,820
Where?

1738
01:36:36,820 --> 01:36:38,990
Certainly not on her face,
that's for sure.

1739
01:36:38,990 --> 01:36:40,920
Oh, shit! The pigs!

1740
01:36:40,920 --> 01:36:42,860
What did I tell you?

1741
01:36:42,860 --> 01:36:44,860
- What's going on?
- Police!

1742
01:36:45,960 --> 01:36:47,870
- Shit.
- Shit.

1743
01:36:53,100 --> 01:36:54,340
Hello,
good afternoon.

1744
01:36:54,340 --> 01:36:55,670
What can I
do for you, officers?

1745
01:36:55,670 --> 01:36:57,870
You can hand him
your driver's license

1746
01:36:57,870 --> 01:36:59,340
and the vehicle documents.

1747
01:36:59,340 --> 01:37:01,440
- You heard him.
- Oh, definitely, of course.

1748
01:37:01,450 --> 01:37:03,340
Hey, whoa.

1749
01:37:03,350 --> 01:37:06,750
You're not talking back
to the chief, eh? No.

1750
01:37:08,750 --> 01:37:10,190
What have you
got back there?

1751
01:37:11,020 --> 01:37:12,490
- Oh, sheep.
- Sheep?

1752
01:37:12,490 --> 01:37:13,790
Baa!

1753
01:37:15,160 --> 01:37:16,220
What did you just say?

1754
01:37:16,230 --> 01:37:17,860
Baa!

1755
01:37:17,860 --> 01:37:21,130
Hey, you don't
"baa" to me, <i>capito?</i>

1756
01:37:35,430 --> 01:37:36,530
All right. So can I go?

1757
01:37:36,530 --> 01:37:37,800
No, of course you can't.

1758
01:37:37,800 --> 01:37:40,070
Step out of the
car and open up.

1759
01:37:41,700 --> 01:37:43,240
Oh, oh. Actually,
I don't think it would be a great idea

1760
01:37:43,240 --> 01:37:44,440
to disturb them right now.

1761
01:37:44,440 --> 01:37:46,810
Out of the vehicle
and open up.

1762
01:37:56,480 --> 01:37:57,580
Shit!

1763
01:38:01,980 --> 01:38:05,190
Why is the ledge down?
I could write you a ticket for that.

1764
01:38:05,190 --> 01:38:07,060
Must have happened
when you stopped me.

1765
01:38:11,630 --> 01:38:13,060
Damn clever, that girl.

1766
01:38:14,130 --> 01:38:15,430
Oh, that sheep, I mean.

1767
01:38:15,430 --> 01:38:16,860
One of them is
bloody clever, I know it.

1768
01:38:16,860 --> 01:38:18,370
Just haven't worked out
which one it is yet.

1769
01:38:18,370 --> 01:38:19,930
But I call you first
when I find out.

1770
01:38:19,930 --> 01:38:21,000
<i>Idiota.</i>

1771
01:38:21,000 --> 01:38:22,800
Perumal. Murali Perumal.

1772
01:38:22,810 --> 01:38:25,500
<i>♪ I think it's time
that I told you</i>

1773
01:38:25,510 --> 01:38:29,340
<i>♪ I'm a fan of your universe</i>

1774
01:38:29,340 --> 01:38:32,380
<i>♪ And every shade
that you offer</i>

1775
01:38:32,380 --> 01:38:36,320
<i>♪ It's different
But I know it works</i>

1776
01:38:36,320 --> 01:38:38,820
<i>♪ I'm addicted to the magic</i>

1777
01:38:38,820 --> 01:38:42,120
<i>♪ And the glow
of the city lights</i>

1778
01:38:43,430 --> 01:38:45,890
<i>♪ I felt it
in my veins, just</i>

1779
01:38:45,890 --> 01:38:48,900
<i>♪ Didn't know
how to say it right</i>

1780
01:38:48,900 --> 01:38:51,130
<i>♪ When I look at you</i>

1781
01:38:51,130 --> 01:38:56,100
<i>♪ Colors</i>

1782
01:38:56,100 --> 01:38:58,070
<i>♪ When I look at you I see</i>

1783
01:38:58,070 --> 01:39:02,880
<i>♪ Colors</i>

1784
01:39:02,880 --> 01:39:04,980
<i>♪ When I look at you I see</i>

1785
01:39:04,980 --> 01:39:08,020
<i>♪ Colors</i>

1786
01:39:11,120 --> 01:39:12,190
<i>♪ I see</i>

1787
01:39:12,190 --> 01:39:15,360
<i>♪ Colors ♪</i>

1788
01:39:20,260 --> 01:39:22,160
Uh, how long
will you be staying?

1789
01:39:22,160 --> 01:39:24,830
Uh, we're not really sure.

1790
01:39:24,830 --> 01:39:26,130
Okay, let's see.

1791
01:39:26,140 --> 01:39:27,800
- We only have the suites left.
- Okay.

1792
01:39:27,800 --> 01:39:29,570
That will be 1,800 euros.

1793
01:39:29,570 --> 01:39:31,640
Are you joking? Come on,
let's go somewhere else.

1794
01:39:31,640 --> 01:39:33,470
Honey, no, no,
we'll stay here.

1795
01:39:33,470 --> 01:39:34,470
- This is ridiculous!
- Honey, we can handle it.

1796
01:39:34,480 --> 01:39:35,740
Just pretend it's lira.

1797
01:39:38,950 --> 01:39:41,350
- Thank you. Thank you very much.
- Thank you so much.

1798
01:39:41,350 --> 01:39:43,380
- Enjoy your stay.
- Thank you.

1799
01:39:51,360 --> 01:39:52,620
We've run out of bread.

1800
01:39:52,630 --> 01:39:55,430
Look at all these lines!

1801
01:39:55,430 --> 01:39:59,670
How's anybody supposed
to find their way around this?

1802
01:39:59,670 --> 01:40:00,970
We can share this.

1803
01:40:00,970 --> 01:40:02,300
Oh...

1804
01:40:02,300 --> 01:40:05,070
You can have it.
I'm in the mood for sheep.

1805
01:40:05,070 --> 01:40:07,040
- Sheep?
- See him?

1806
01:40:07,040 --> 01:40:09,210
- We could catch one.
- No, Grandpa.

1807
01:40:09,210 --> 01:40:11,240
We're not having any sheep.

1808
01:40:11,250 --> 01:40:13,580
- A little sheep?
- No.

1809
01:40:13,580 --> 01:40:16,180
- A half a little one?
- No!

1810
01:40:16,180 --> 01:40:18,250
- A half of a little teeny...
- No.

1811
01:40:18,250 --> 01:40:21,490
A little teeny itsy-bitsy one?

1812
01:40:21,490 --> 01:40:22,860
No, Grandpa.

1813
01:40:22,860 --> 01:40:24,560
A little itsy-bitsy teeny...

1814
01:40:24,560 --> 01:40:27,530
Here. You can have
half of this.

1815
01:40:27,530 --> 01:40:29,860
I don't like pomegranates.

1816
01:40:35,800 --> 01:40:37,210
Grandpa?

1817
01:40:38,270 --> 01:40:40,810
Are you scared of being dead?

1818
01:40:40,810 --> 01:40:41,810
Nope.

1819
01:40:42,840 --> 01:40:44,280
I think I am.

1820
01:40:45,110 --> 01:40:47,150
You still have

1821
01:40:47,150 --> 01:40:51,650
a day or two
before it's your turn.

1822
01:40:51,650 --> 01:40:53,650
No, I think...

1823
01:40:53,650 --> 01:40:56,460
I think I'm scared
of you dying.

1824
01:40:58,890 --> 01:41:01,230
Don't be, because

1825
01:41:01,230 --> 01:41:05,700
Grandma and I'll
always be up there,

1826
01:41:07,230 --> 01:41:10,240
watching over you.

1827
01:41:10,240 --> 01:41:14,170
And we'll be so proud of you.

1828
01:41:14,180 --> 01:41:16,940
Any time you miss me,

1829
01:41:16,940 --> 01:41:19,680
all you have to do is

1830
01:41:19,680 --> 01:41:21,280
look up there.

1831
01:41:26,090 --> 01:41:27,850
Did you say something?

1832
01:41:30,660 --> 01:41:34,460
I just said
I love you, Grandpa.

1833
01:41:48,980 --> 01:41:50,550
<i>Ciao, bella.</i>

1834
01:42:13,900 --> 01:42:15,300
Can I help you?

1835
01:42:15,300 --> 01:42:16,840
We're hungry.

1836
01:42:16,840 --> 01:42:19,910
Well, I would love to give
those tomatoes to you,

1837
01:42:19,910 --> 01:42:23,680
but they're for
the farmers' market in Venice.

1838
01:42:23,680 --> 01:42:26,520
Come inside. Let's find you
something to eat.

1839
01:42:57,140 --> 01:42:59,510
Where are the tomatoes?

1840
01:42:59,510 --> 01:43:02,650
I was looking forward
to tomato salad.

1841
01:43:02,650 --> 01:43:04,920
The tomatoes were for
the market, Mr. Ross.

1842
01:43:04,920 --> 01:43:07,690
I know a joke
about farmers' market.

1843
01:43:07,690 --> 01:43:11,060
A nun goes
to this farmer's market,

1844
01:43:11,060 --> 01:43:12,760
he's selling vegetables,

1845
01:43:12,760 --> 01:43:14,730
and she says to the farmer,

1846
01:43:14,730 --> 01:43:16,860
"I would like a cucumber."

1847
01:43:16,860 --> 01:43:21,400
And the farmer says,
"Well, take two cucumbers."

1848
01:43:21,400 --> 01:43:25,070
And she says,
"Why two cucumbers?"

1849
01:43:25,070 --> 01:43:27,540
The farmer says to the nun,

1850
01:43:27,540 --> 01:43:31,050
"Well, then you'll have
another one to eat!"

1851
01:43:38,190 --> 01:43:40,550
I'm sorry, I don't understand.

1852
01:43:40,550 --> 01:43:44,590
Well, if she eats one,

1853
01:43:44,590 --> 01:43:48,060
then she'll have the other
she can use...

1854
01:43:48,060 --> 01:43:49,330
To eat the next day.

1855
01:43:49,330 --> 01:43:50,460
Ah...

1856
01:43:54,770 --> 01:43:56,800
Um, so what do you guys
do here all day?

1857
01:43:56,800 --> 01:43:59,740
- Could I explain my joke, please?
- No, Grandpa.

1858
01:43:59,740 --> 01:44:03,040
Um, is it true that you
are not allowed to have sex?

1859
01:44:08,020 --> 01:44:10,580
That is right, my child.

1860
01:44:10,590 --> 01:44:12,080
We live in chastity.

1861
01:44:12,090 --> 01:44:14,960
See, that's what I was
saying about the cucumber!

1862
01:44:15,360 --> 01:44:16,560
Ow!

1863
01:44:18,930 --> 01:44:21,260
What's chastity?

1864
01:44:21,260 --> 01:44:24,700
Well, we abstain
from loving a man,

1865
01:44:24,700 --> 01:44:27,200
and we do not allow ourselves
to be loved by one.

1866
01:44:27,200 --> 01:44:28,400
Mmm-hmm.

1867
01:44:28,400 --> 01:44:29,910
We reserve that place for God.

1868
01:44:31,440 --> 01:44:32,870
So...

1869
01:44:32,870 --> 01:44:36,380
You are, sort of,
all married to God?

1870
01:44:37,550 --> 01:44:40,910
Yes, you could
say that, my child.

1871
01:44:40,920 --> 01:44:44,090
So, no one can get jealous
or cheat on each other?

1872
01:44:47,850 --> 01:44:51,060
Is it okay with you
if my parents come here?

1873
01:44:51,060 --> 01:44:52,490
Well, yes, of course.

1874
01:44:52,490 --> 01:44:54,630
But why do you
ask that, my child?

1875
01:44:54,630 --> 01:44:57,430
I just think they could
learn a lot from you all.

1876
01:45:03,140 --> 01:45:05,040
In purgatory,

1877
01:45:05,040 --> 01:45:08,340
we get the chance
to have our sins forgiven.

1878
01:45:08,340 --> 01:45:10,480
To make ourselves pure again.

1879
01:45:10,480 --> 01:45:14,110
So that God can
receive us in heaven.

1880
01:45:14,110 --> 01:45:16,950
- Do you believe in heaven?
- Of course.

1881
01:45:16,950 --> 01:45:20,590
Only heaven makes
our lives complete.

1882
01:45:20,590 --> 01:45:22,750
And when we die,

1883
01:45:22,760 --> 01:45:26,530
we all live there
together with God.

1884
01:45:27,860 --> 01:45:32,000
Do you think my grandpa
will go to heaven?

1885
01:45:32,000 --> 01:45:35,430
From what you've told me
about your grandfather,

1886
01:45:35,440 --> 01:45:37,170
I'm sure he will.

1887
01:45:38,040 --> 01:45:39,270
Really?

1888
01:45:39,270 --> 01:45:40,440
Yes.

1889
01:45:40,440 --> 01:45:43,540
You know, Matilda,

1890
01:45:43,550 --> 01:45:46,480
what you are doing
for your grandfather

1891
01:45:47,420 --> 01:45:49,780
is extraordinary.

1892
01:45:49,780 --> 01:45:52,720
You are a very special girl.

1893
01:45:56,490 --> 01:45:58,520
Are you looking
for someone, Grandpa?

1894
01:45:58,530 --> 01:46:00,260
Yes.

1895
01:46:00,260 --> 01:46:02,030
Margaret. Have you seen her?

1896
01:46:03,400 --> 01:46:06,400
It's my...
It's my grandma. She, uh...

1897
01:46:06,400 --> 01:46:07,970
She went to heaven.

1898
01:46:11,270 --> 01:46:14,110
Come on, I'll help you.

1899
01:46:14,110 --> 01:46:16,510
- That's right.
- Grandma?

1900
01:46:17,380 --> 01:46:18,580
Margaret?

1901
01:46:20,150 --> 01:46:21,680
Grandma?

1902
01:46:23,180 --> 01:46:25,520
- Grandma?
- Where is she?

1903
01:46:26,120 --> 01:46:27,590
We'll find her.

1904
01:46:30,620 --> 01:46:33,630
Grandpa, I found her.

1905
01:46:37,100 --> 01:46:38,470
Maggie?

1906
01:46:39,030 --> 01:46:40,530
Maggie.

1907
01:46:42,500 --> 01:46:43,900
Maggie.

1908
01:46:45,640 --> 01:46:49,310
But you went somewhere
I couldn't follow you.

1909
01:46:49,310 --> 01:46:51,440
And I've been...

1910
01:46:51,450 --> 01:46:54,980
I've been
looking for you for so...

1911
01:46:55,720 --> 01:46:58,150
So long.

1912
01:47:02,090 --> 01:47:03,820
You're so beautiful.

1913
01:47:06,490 --> 01:47:09,800
I love you so much.

1914
01:47:10,460 --> 01:47:12,000
So much.

1915
01:47:23,910 --> 01:47:26,180
<i>♪ Make a move now</i>

1916
01:47:28,380 --> 01:47:31,020
<i>♪ Start a fistfight</i>

1917
01:47:32,650 --> 01:47:35,960
<i>♪ Honestly, I don't know</i>

1918
01:47:35,960 --> 01:47:38,860
<i>♪ Where we're going</i>

1919
01:47:42,230 --> 01:47:44,530
<i>♪ But give it full rein</i>

1920
01:47:44,530 --> 01:47:46,570
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1921
01:47:46,570 --> 01:47:47,940
<i>♪ Drink it all</i>

1922
01:47:48,770 --> 01:47:50,970
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1923
01:47:50,970 --> 01:47:53,410
<i>♪ Till it makes sense</i>

1924
01:47:53,410 --> 01:47:55,570
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1925
01:47:55,580 --> 01:47:57,740
<i>♪ We're alive</i>

1926
01:47:57,750 --> 01:47:59,980
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1927
01:47:59,980 --> 01:48:04,180
<i>♪ I see riots in your eyes</i>

1928
01:48:04,180 --> 01:48:08,060
<i>♪ Constellations of goodbyes</i>

1929
01:48:09,820 --> 01:48:11,720
<i>♪ And cannonballs</i>

1930
01:48:11,730 --> 01:48:15,900
<i>♪ Exploding all around us</i>

1931
01:48:31,250 --> 01:48:32,950
What on earth
are you talking about?

1932
01:48:32,950 --> 01:48:35,280
He's speaking
Italian, Granny!

1933
01:48:35,280 --> 01:48:37,250
Doesn't sound
like Italian to me.

1934
01:48:38,520 --> 01:48:39,790
Thank you.

1935
01:48:39,790 --> 01:48:41,090
Come on, they're not
from around here.

1936
01:48:48,460 --> 01:48:50,760
You gave me more hair.

1937
01:48:51,230 --> 01:48:52,800
Why?

1938
01:48:52,800 --> 01:48:54,270
Look at your teeth.

1939
01:49:12,020 --> 01:49:16,660
<i>♪ I see riots in your eyes</i>

1940
01:49:16,660 --> 01:49:20,300
<i>♪ Constellations of goodbyes</i>

1941
01:49:21,760 --> 01:49:23,800
<i>♪ And cannonballs</i>

1942
01:49:23,800 --> 01:49:27,300
<i>♪ Exploding all around us</i>

1943
01:49:29,500 --> 01:49:31,640
<i>♪ I surrender</i>

1944
01:49:31,640 --> 01:49:33,710
<i>♪ Hmm-mmm-mmm</i>

1945
01:49:33,710 --> 01:49:35,540
<i>♪ I surrender ♪</i>

1946
01:49:35,540 --> 01:49:38,740
But, <i>signorina,</i> the booking
was for two days ago.

1947
01:49:38,750 --> 01:49:40,410
Now, the room is gone.

1948
01:49:40,420 --> 01:49:42,910
We got delayed.
And my grandpa, he's really tired.

1949
01:49:42,920 --> 01:49:44,780
Can we please
have a different room?

1950
01:49:44,790 --> 01:49:47,490
But we only have
one suite left, and, um...

1951
01:49:48,560 --> 01:49:49,960
It's quite expensive.

1952
01:49:49,960 --> 01:49:52,560
That's okay.
I have Grandpa's credit card.

1953
01:49:52,560 --> 01:49:57,760
Hmm. Well, then,
it's 2,400 euro.

1954
01:49:57,770 --> 01:49:59,130
The PIN number, sir.

1955
01:50:02,140 --> 01:50:03,140
Grandpa?

1956
01:50:04,510 --> 01:50:06,610
Remember?

1957
01:50:06,610 --> 01:50:08,140
Battle of Verdun.

1958
01:50:17,250 --> 01:50:19,880
<i>Ecco.</i> Room number 19, sir.

1959
01:50:19,890 --> 01:50:23,690
Why do all Italian men
grow mustaches?

1960
01:50:23,690 --> 01:50:25,190
Um...

1961
01:50:25,190 --> 01:50:27,530
Because they want to
look like their mothers.

1962
01:50:27,530 --> 01:50:28,590
Grandpa!

1963
01:50:32,270 --> 01:50:34,230
My friend Nerdy
told me that one!

1964
01:50:34,230 --> 01:50:36,070
- That's a good one.
- I know.

1965
01:50:38,670 --> 01:50:40,310
Number 19.

1966
01:50:40,310 --> 01:50:41,710
Just like their mothers!

1967
01:50:49,180 --> 01:50:50,420
Who...

1968
01:50:50,420 --> 01:50:51,980
Who are you?

1969
01:50:54,590 --> 01:50:57,730
There's somebody here in the mirror.
It's watching us.

1970
01:50:58,830 --> 01:51:00,860
He does everything I do.

1971
01:51:02,700 --> 01:51:04,100
You see?

1972
01:51:04,100 --> 01:51:05,030
That's...

1973
01:51:05,030 --> 01:51:06,470
That's you, Grandpa,

1974
01:51:07,800 --> 01:51:09,400
and that's me.

1975
01:51:09,400 --> 01:51:11,770
It's our reflections.

1976
01:51:16,850 --> 01:51:18,240
What?

1977
01:51:18,250 --> 01:51:19,350
Go away!

1978
01:51:21,550 --> 01:51:22,910
- Go!
- Um, Grandpa?

1979
01:51:22,920 --> 01:51:25,380
- Get out!
- Better to use this.

1980
01:51:25,390 --> 01:51:28,490
You have to use
the other half. Here.

1981
01:51:36,630 --> 01:51:39,460
I don't like this guy.

1982
01:51:39,470 --> 01:51:40,530
Ta-da!

1983
01:52:00,210 --> 01:52:01,380
You know...

1984
01:52:02,980 --> 01:52:07,620
I learn so much from you.

1985
01:52:09,690 --> 01:52:12,390
That was the funnest day,

1986
01:52:13,530 --> 01:52:16,930
the most coolest day
of my life, really.

1987
01:52:18,160 --> 01:52:19,630
Thank you.

1988
01:52:19,630 --> 01:52:22,630
Thank you so much, Grandpa.

1989
01:52:22,630 --> 01:52:24,670
Yeah, me too.

1990
01:52:38,450 --> 01:52:41,250
<i>Fourteen hotels and
no one's heard of anything.</i>

1991
01:52:42,490 --> 01:52:44,750
Are we sure they were
even going to Venice?

1992
01:52:44,760 --> 01:52:45,920
I'm trying to remember

1993
01:52:45,920 --> 01:52:47,990
what was the name
of the place

1994
01:52:47,990 --> 01:52:49,730
where he stayed
when he came here

1995
01:52:49,730 --> 01:52:51,060
with my mom
on their honeymoon.

1996
01:52:51,060 --> 01:52:54,330
Was it the Lido?
Was it St. Mark's Square?

1997
01:52:54,330 --> 01:52:56,700
To tell you the truth,
I kind of zoned out

1998
01:52:56,700 --> 01:52:58,300
when he would go on about it.

1999
01:52:59,770 --> 01:53:02,910
As awful as these
few days have been,

2000
01:53:02,910 --> 01:53:05,380
I feel like we're on
the same side again.

2001
01:53:06,710 --> 01:53:08,550
Like we used to be.

2002
01:53:20,990 --> 01:53:23,860
Oh...

2003
01:53:25,860 --> 01:53:27,630
Do you hear the birds?

2004
01:53:31,200 --> 01:53:33,410
Oh, that doesn't
sound good.

2005
01:53:48,750 --> 01:53:49,890
Hey...

2006
01:53:49,890 --> 01:53:52,020
You, I heard you cry.

2007
01:53:52,020 --> 01:53:53,260
Are you sick?

2008
01:53:53,260 --> 01:53:55,990
I can help.
I'm a veterinarian.

2009
01:53:57,330 --> 01:53:58,690
The bird is sick.

2010
01:53:58,700 --> 01:54:00,430
Yeah, he's a little green.

2011
01:54:03,000 --> 01:54:04,270
You get it?

2012
01:54:05,200 --> 01:54:08,070
I made a joke like you.

2013
01:54:08,070 --> 01:54:10,670
Well, not like yours.
Your joke was so funny, sir.

2014
01:54:10,670 --> 01:54:11,810
I told everybody here.

2015
01:54:11,810 --> 01:54:13,910
Which way is the beach?

2016
01:54:13,910 --> 01:54:16,250
Oh, the beach is at the Lido.

2017
01:54:16,250 --> 01:54:18,280
- Is everything okay, sir?
- Yes.

2018
01:54:18,280 --> 01:54:20,620
Can I help you with something?

2019
01:54:20,620 --> 01:54:22,520
Yeah, but you can't go there now.

2020
01:54:22,520 --> 01:54:24,220
It's the middle
of the night! Sir!

2021
01:54:34,760 --> 01:54:36,200
Grandpa?

2022
01:54:36,200 --> 01:54:38,630
Um, have you
seen my grandpa?

2023
01:54:38,630 --> 01:54:40,830
Uh... Grand... Grand...

2024
01:54:44,010 --> 01:54:46,710
- The one with the dog, right?
- Yes, yes.

2025
01:54:52,950 --> 01:54:55,520
Left. Right.

2026
01:54:55,520 --> 01:54:57,450
Okay? You go out...

2027
01:55:06,020 --> 01:55:07,020
...and you take a boat.

2028
01:55:22,470 --> 01:55:24,140
- Hi.
- <i>Buongiorno, signorina.</i>

2029
01:55:28,140 --> 01:55:30,740
- Where can I take you?
- To the Lido.

2030
01:55:30,740 --> 01:55:33,680
And to the Lido it is.

2031
01:55:58,570 --> 01:55:59,770
Stop!

2032
01:56:03,000 --> 01:56:04,000
No!

2033
01:56:04,940 --> 01:56:06,110
No! No!

2034
01:56:34,830 --> 01:56:36,300
Are you okay?

2035
01:56:38,330 --> 01:56:39,430
Grandpa?

2036
01:56:39,430 --> 01:56:40,970
I don't know you.

2037
01:56:40,970 --> 01:56:42,500
Yes, you do.

2038
01:56:43,740 --> 01:56:45,570
I'm your little princess.

2039
01:56:45,570 --> 01:56:50,040
And we have the
same last name. Ross.

2040
01:56:50,040 --> 01:56:51,250
Go away!

2041
01:56:51,880 --> 01:56:53,310
Go away.

2042
01:56:53,310 --> 01:56:55,550
Come on, it's time to go back
to the hotel.

2043
01:57:01,960 --> 01:57:04,220
Go away. Go away.

2044
01:57:06,430 --> 01:57:07,700
Get away.

2045
01:57:16,470 --> 01:57:17,570
Please.

2046
01:57:21,710 --> 01:57:23,080
"For Tilda.

2047
01:57:25,980 --> 01:57:28,010
"The day will come

2048
01:57:28,010 --> 01:57:31,580
"when I won't remember
that you...

2049
01:57:32,890 --> 01:57:34,460
"Are you.

2050
01:57:36,290 --> 01:57:38,990
"But whatever happens,

2051
01:57:38,990 --> 01:57:41,460
"you must
remember one thing,

2052
01:57:42,630 --> 01:57:44,230
"above all else,

2053
01:57:47,630 --> 01:57:49,500
"that I love you,

2054
01:57:49,500 --> 01:57:53,240
"and you are
the most wonderful princess

2055
01:57:53,240 --> 01:57:55,170
"I could ever wish for."

2056
01:58:06,890 --> 01:58:08,260
Crap.

2057
01:58:11,390 --> 01:58:13,360
- I think we should ring the police.
- Mom?

2058
01:58:14,590 --> 01:58:15,600
Dad?

2059
01:58:31,210 --> 01:58:34,550
Are you okay?
Oh, my goodness!

2060
01:58:34,550 --> 01:58:36,210
- Are you okay?
- I'm okay.

2061
01:58:36,220 --> 01:58:37,580
- Oh, my...
- Where's Grandpa?

2062
01:58:46,860 --> 01:58:48,960
This view is just incredible.

2063
01:58:50,130 --> 01:58:51,130
I'll have another
one of these.

2064
01:58:53,530 --> 01:58:54,970
Dad.

2065
01:58:54,970 --> 01:58:57,840
Do you remember you came here
with Mom on your honeymoon?

2066
01:58:59,470 --> 01:59:01,380
Here. Shall I help you
with that?

2067
01:59:03,280 --> 01:59:04,780
- No!
- Oh, I'm...

2068
01:59:04,780 --> 01:59:06,640
- Don't feed me. I'm not a child.
- No, I'm...

2069
01:59:06,650 --> 01:59:08,380
Sorry. I know.
I'm sorry.

2070
01:59:08,380 --> 01:59:10,280
I can feed myself.

2071
01:59:18,530 --> 01:59:21,400
Don't they have anything
to drink around here?

2072
01:59:22,090 --> 01:59:23,690
Oh, God, I'm hungry.

2073
01:59:23,700 --> 01:59:26,430
Will you let me
help you? Please?

2074
01:59:28,130 --> 01:59:29,340
Just a little bit?

2075
01:59:31,470 --> 01:59:32,470
Here.

2076
01:59:36,110 --> 01:59:38,110
- How was it? Good?
- Mmm, mmm...

2077
01:59:38,110 --> 01:59:40,010
- Want some more?
- Mmm...

2078
01:59:40,010 --> 01:59:41,780
Yeah? Here you go.

2079
01:59:41,780 --> 01:59:44,020
Mmm, mmm...

2080
01:59:45,120 --> 01:59:46,280
Gooey.

2081
01:59:46,290 --> 01:59:48,420
"Gooey"? It is.

2082
01:59:48,420 --> 01:59:51,060
- Deliciously gooey.
- Gooey and wet.

2083
01:59:54,630 --> 01:59:55,730
More?

2084
02:00:02,630 --> 02:00:04,640
<i>Before we
flew back to London,</i>

2085
02:00:04,640 --> 02:00:06,270
<i>we stayed up until midnight</i>

2086
02:00:06,270 --> 02:00:08,840
<i>to watch the big
Redentore fireworks.</i>

2087
02:00:08,840 --> 02:00:10,440
<i>We had a ball.</i>

2088
02:00:10,440 --> 02:00:12,880
<i>Although, Grandpa thought</i>

2089
02:00:12,880 --> 02:00:14,480
<i>this show was nothing</i>

2090
02:00:14,480 --> 02:00:16,750
<i>compared to his fireworks
at the garden party.</i>

2091
02:00:20,720 --> 02:00:22,750
<i>Nine months later,
I got a little brother.</i>

2092
02:00:22,750 --> 02:00:26,120
<i>Mom said we should name
him Amadeus after Grandpa.</i>

2093
02:00:26,120 --> 02:00:28,530
<i>I don't think Grandpa really
understood that, though.</i>

2094
02:00:28,530 --> 02:00:31,360
<i>He kept asking
what the baby was called</i>

2095
02:00:31,360 --> 02:00:32,700
<i>and where he came from.</i>

2096
02:00:32,700 --> 02:00:34,500
<i>But I think Grandpa
did understand</i>

2097
02:00:34,500 --> 02:00:36,900
<i>that Mom and Dad had
more time for him</i>

2098
02:00:36,900 --> 02:00:40,510
<i>because they always kept their
promise and tried to work less.</i>

2099
02:00:40,510 --> 02:00:44,440
<i>I always played Grandpa his favorite
songs from when he was young.</i>

2100
02:00:44,440 --> 02:00:47,510
<i>Dr. Edwards told me music
has an unmatched power</i>

2101
02:00:47,510 --> 02:00:48,980
<i>to completely transform</i>

2102
02:00:48,980 --> 02:00:51,750
<i>the lives
of people with Alzheimer's.</i>

2103
02:00:51,750 --> 02:00:55,020
<i>Music can really heal
them for a moment,</i>

2104
02:00:55,020 --> 02:00:57,290
<i>and bring them back to us.</i>

2105
02:00:57,290 --> 02:00:58,620
<i>Grandpa stayed with us
for a while</i>

2106
02:00:58,620 --> 02:01:00,260
<i>after our trip to Venice.</i>

2107
02:01:00,260 --> 02:01:03,030
<i>We had a caregiver come in
and help us with him.</i>

2108
02:01:03,030 --> 02:01:05,000
<i>Grandpa liked her a lot.</i>

2109
02:01:05,000 --> 02:01:07,600
<i>But eventually,
she decided to leave us.</i>

2110
02:01:07,600 --> 02:01:09,870
<i>Grandpa liked
her blouse too much.</i>

2111
02:01:09,870 --> 02:01:12,070
<i>When Grandpa
went into the home,</i>

2112
02:01:12,070 --> 02:01:13,570
<i>we'd often visit him.</i>

2113
02:01:13,570 --> 02:01:15,470
<i>Mom usually got him
the honey ice cream</i>

2114
02:01:15,470 --> 02:01:17,040
<i>he loved so much.</i>

2115
02:01:17,040 --> 02:01:18,640
<i>Sometimes he liked it,</i>

2116
02:01:18,650 --> 02:01:20,480
<i>and sometimes he thought
it was much too cold.</i>

2117
02:01:20,480 --> 02:01:21,910
That's the son.

2118
02:01:21,920 --> 02:01:23,510
I know.

2119
02:01:23,520 --> 02:01:25,020
How would you know?

2120
02:01:25,020 --> 02:01:27,090
Because he looks like my son.

2121
02:01:27,090 --> 02:01:28,920
<i>Dr. Edwards told me</i>

2122
02:01:28,920 --> 02:01:32,060
<i>Alzheimer's patients
feel more than we know.</i>

2123
02:01:32,060 --> 02:01:33,660
<i>He said they need affection,</i>

2124
02:01:33,660 --> 02:01:36,090
<i>so spending as much
time with them as possible</i>

2125
02:01:36,100 --> 02:01:37,660
<i>is important.</i>

2126
02:01:37,660 --> 02:01:40,030
<i>On our very last outing,
there was a huge storm.</i>

2127
02:01:40,030 --> 02:01:43,370
<i>It was a massive downpour,
like heaven was crying.</i>

2128
02:01:43,370 --> 02:01:44,970
<i>But we?</i>

2129
02:01:44,970 --> 02:01:46,870
<i>We just sat
at our table in the garden</i>

2130
02:01:46,870 --> 02:01:48,940
<i>and laughed.</i>

2131
02:01:48,940 --> 02:01:51,880
<i>The next day,
his heart stopped beating.</i>

2132
02:01:51,880 --> 02:01:54,510
<i>And I'm so happy that
I was there at that moment.</i>

2133
02:01:54,510 --> 02:01:56,810
<i>Actually, I was
with him every day,</i>

2134
02:01:56,820 --> 02:01:59,650
<i>except the day when I
got my tonsils removed.</i>

2135
02:01:59,650 --> 02:02:01,990
"The recent stalemate
in Congress

2136
02:02:01,990 --> 02:02:04,260
"led critics to the state

2137
02:02:04,260 --> 02:02:05,760
"that for some congressmen,

2138
02:02:05,760 --> 02:02:08,760
"party has become
more important

2139
02:02:08,760 --> 02:02:10,700
"than the business
of the House."

2140
02:02:11,730 --> 02:02:13,100
Ugh.

2141
02:02:13,100 --> 02:02:15,630
Man, this is so boring.

2142
02:02:15,630 --> 02:02:18,400
You got that right.

2143
02:02:22,410 --> 02:02:23,840
Do you know who I am?

2144
02:02:23,840 --> 02:02:26,280
Of course I do.

2145
02:02:27,510 --> 02:02:31,550
You're my little <i>principessa.</i>

2146
02:02:38,560 --> 02:02:40,730
<i>And then,
he was gone.</i>

2147
02:03:27,340 --> 02:03:29,610
<i>Arrivederci,</i>
Grandpa.

2148
02:03:33,410 --> 02:03:35,450
- Come on.
- Let's go.

2149
02:03:41,420 --> 02:03:43,360
Goodbye, you old rascal.

2150
02:03:44,220 --> 02:03:46,120
I'll see you upstairs.

2151
02:03:46,120 --> 02:03:48,890
There is an appointed
time for everything,

2152
02:03:48,900 --> 02:03:52,960
and a time for every affair
under the heavens.

2153
02:03:54,400 --> 02:03:58,100
There is a time to give
birth, and a time to die.

2154
02:03:58,110 --> 02:04:01,140
A time to weep,
and a time to laugh.

2155
02:04:01,140 --> 02:04:02,440
A time to embrace

2156
02:04:02,440 --> 02:04:04,770
and a time to
be far from embraces.

2157
02:04:04,780 --> 02:04:08,010
A time to be silent,
and a time to speak.

2158
02:04:08,010 --> 02:04:09,010
A time to plant,

2159
02:04:09,010 --> 02:04:11,250
and a time to
uproot the plant.

2160
02:04:11,250 --> 02:04:12,850
Where's Tilda?

2161
02:04:12,850 --> 02:04:14,690
She's over there.

2162
02:04:14,690 --> 02:04:15,960
She didn't want
to see the burial.

2163
02:04:24,760 --> 02:04:25,770
Grandpa?

2164
02:04:27,800 --> 02:04:29,470
Did you say
something, Grandpa?

2165
02:04:30,840 --> 02:04:33,540
<i>♪ I see green and yellow</i>

2166
02:04:37,380 --> 02:04:39,910
<i>♪ From the clouds above</i>

2167
02:04:44,420 --> 02:04:46,950
<i>♪ Nothing's gonna stop us</i>

2168
02:04:51,220 --> 02:04:54,030
<i>♪ We're armed with love</i>

2169
02:04:56,200 --> 02:04:57,990
<i>♪ Mmm-mmm</i>

2170
02:04:58,000 --> 02:04:59,930
<i>♪ And all the suckers
on the ground</i>

2171
02:04:59,930 --> 02:05:03,170
<i>♪ Will see us lighting up</i>

2172
02:05:03,170 --> 02:05:06,510
<i>♪ With their hands tied</i>

2173
02:05:10,610 --> 02:05:16,780
<i>♪ I'll be holding you</i>

2174
02:05:16,780 --> 02:05:21,320
<i>♪ When our time is up
and we're on the ground</i>

2175
02:05:21,320 --> 02:05:25,320
<i>♪ I'll be holding you</i>

2176
02:05:25,330 --> 02:05:28,160
<i>♪ With the weather turning</i>

2177
02:05:32,030 --> 02:05:35,070
<i>♪ There's nowhere to run</i>

2178
02:05:38,840 --> 02:05:41,910
<i>♪ I can feel us burning</i>

2179
02:05:45,680 --> 02:05:51,450
<i>♪ But I see the sun</i>

2180
02:05:51,450 --> 02:05:52,920
<i>♪ Ooh</i>

2181
02:05:52,920 --> 02:05:54,620
<i>♪ And all the suckers
on the ground</i>

2182
02:05:54,620 --> 02:05:59,290
<i>♪ Will see us lighting up</i>

2183
02:05:59,290 --> 02:06:01,520
<i>♪ And all the suckers
on the ground</i>

2184
02:06:01,530 --> 02:06:04,730
<i>♪ Will see us lighting up</i>

2185
02:06:04,730 --> 02:06:06,200
<i>♪ Ooh</i>

2186
02:06:06,200 --> 02:06:08,330
<i>♪ And all the suckers
on the ground</i>

2187
02:06:08,330 --> 02:06:11,400
<i>♪ Will see us lighting up</i>

2188
02:06:11,400 --> 02:06:15,240
<i>♪ With their hands tied</i>

2189
02:06:18,750 --> 02:06:23,350
<i>♪ I'll be holding you</i>

2190
02:06:23,350 --> 02:06:27,650
<i>♪ All the way down
All the way down</i>

2191
02:06:27,650 --> 02:06:38,360
<i>♪ I'll be holding you</i>

2192
02:06:38,360 --> 02:06:42,770
<i>♪ When our time is up
And we're on the ground</i>

2193
02:06:42,770 --> 02:06:52,110
<i>♪ I'll be holding you</i>

2194
02:06:52,110 --> 02:06:56,550
<i>♪ When our time is up
And we're on the ground</i>

2195
02:06:56,550 --> 02:06:59,020
<i>♪ I'll be holding you</i>

2196
02:07:12,600 --> 02:07:15,670
<i>♪ We're armed with love ♪</i>

2197
02:07:21,440 --> 02:07:24,340
<i>♪ You love is bright as ever</i>

2198
02:07:27,350 --> 02:07:30,620
<i>♪ Even in the shadows</i>

2199
02:07:32,820 --> 02:07:34,960
<i>♪ Baby, kiss me</i>

2200
02:07:37,260 --> 02:07:40,060
<i>♪ Before they
turn the lights out</i>

2201
02:07:44,400 --> 02:07:47,230
<i>♪ Your heart is glowing</i>

2202
02:07:49,640 --> 02:07:53,640
<i>♪ And I'm crashing into you</i>

2203
02:07:55,370 --> 02:07:57,740
<i>♪ Baby, kiss me</i>

2204
02:07:59,850 --> 02:08:05,650
<i>♪ Before they
turn the lights out</i>

2205
02:08:05,650 --> 02:08:07,920
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2206
02:08:07,920 --> 02:08:10,750
<i>♪ In the darkest night
I'll...</i>

2207
02:08:10,760 --> 02:08:13,890
<i>♪ In the darkest night
I'll...</i>

2208
02:08:13,890 --> 02:08:18,060
<i>♪ Search through the crowd</i>

2209
02:08:18,060 --> 02:08:20,900
<i>♪ Your face is all I see</i>

2210
02:08:20,900 --> 02:08:22,830
<i>♪ I'll give you everything</i>

2211
02:08:22,840 --> 02:08:27,700
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2212
02:08:27,710 --> 02:08:29,870
<i>♪ XO
Baby, turn my lights out</i>

2213
02:08:29,870 --> 02:08:33,910
<i>♪ We don't have forever</i>

2214
02:08:33,910 --> 02:08:37,880
<i>♪ Oh, baby
Daylight's wasting</i>

2215
02:08:40,590 --> 02:08:43,720
<i>♪ Oh, baby, kiss me</i>

2216
02:08:45,020 --> 02:08:48,160
<i>♪ Before our time is run out</i>

2217
02:08:48,160 --> 02:08:50,260
<i>♪ Ooh</i>

2218
02:08:50,260 --> 02:08:52,730
<i>♪ Yeah</i>

2219
02:08:52,730 --> 02:08:55,700
<i>♪ Nobody sees what we see</i>

2220
02:08:57,440 --> 02:09:01,140
<i>♪ They're just
hopelessly gazing</i>

2221
02:09:02,140 --> 02:09:06,250
<i>♪ Oh, baby take me in</i>

2222
02:09:07,550 --> 02:09:10,650
<i>♪ Before they turn
the lights out</i>

2223
02:09:10,650 --> 02:09:13,550
<i>♪ Before our time is run out</i>

2224
02:09:13,550 --> 02:09:15,820
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2225
02:09:15,820 --> 02:09:21,760
<i>♪ In the darkest night
I'll...</i>

2226
02:09:21,760 --> 02:09:24,690
<i>♪ Search through the crowd</i>

2227
02:09:24,700 --> 02:09:25,930
<i>♪ Search through the crowd</i>

2228
02:09:25,930 --> 02:09:28,930
<i>♪ Your face is all I see</i>

2229
02:09:28,930 --> 02:09:30,600
<i>♪ I'll give you everything</i>

2230
02:09:30,600 --> 02:09:35,440
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2231
02:09:35,440 --> 02:09:38,240
<i>♪ XO
Baby, turn my lights out</i>

2232
02:09:38,240 --> 02:09:41,080
<i>♪ I love you like XO
XO</i>

2233
02:09:41,080 --> 02:09:43,950
<i>♪ I love you like XO, oh</i>

2234
02:09:43,950 --> 02:09:46,780
<i>♪ You love me, boy, XO
XO</i>

2235
02:09:46,790 --> 02:09:49,690
<i>♪ You love me like XO, oh</i>

2236
02:09:49,690 --> 02:09:51,220
<i>♪ All that I see</i>

2237
02:09:51,220 --> 02:09:53,020
<i>♪ Give me your everything</i>

2238
02:09:53,030 --> 02:09:55,990
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2239
02:09:56,000 --> 02:09:58,200
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2240
02:09:58,200 --> 02:09:59,160
<i>♪ XO</i>

2241
02:09:59,170 --> 02:10:01,230
<i>♪ You can turn my lights out</i>

2242
02:10:11,940 --> 02:10:14,940
<i>♪ In the darkest night
I'll...</i>

2243
02:10:14,950 --> 02:10:18,020
<i>♪ In the darkest night
I'll...</i>

2244
02:10:18,020 --> 02:10:22,350
<i>♪ Search through the crowd</i>

2245
02:10:22,360 --> 02:10:25,190
<i>♪ Your face is all that I see</i>

2246
02:10:25,190 --> 02:10:27,190
<i>♪ Give me your everything</i>

2247
02:10:27,190 --> 02:10:32,100
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2248
02:10:32,100 --> 02:10:34,730
<i>♪ XO
Baby, turn my lights out</i>

2249
02:10:34,730 --> 02:10:40,840
<i>♪ In the darkest night
I'll...</i>

2250
02:10:40,840 --> 02:10:45,110
<i>♪ Search through the crowd</i>

2251
02:10:45,110 --> 02:10:47,910
<i>♪ Your face is all that I see</i>

2252
02:10:47,910 --> 02:10:49,850
<i>♪ Give me your everything</i>

2253
02:10:49,850 --> 02:10:54,690
<i>♪ Baby, love me lights out</i>

2254
02:10:54,690 --> 02:10:55,890
<i>♪ XO</i>

2255
02:10:55,890 --> 02:10:57,860
<i>♪ Baby, turn my lights out ♪</i>

2255
02:10:58,305 --> 02:11:04,839
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org